1 00:00:11,433 --> 00:00:14,016 (陽気な音楽) 2 00:00:19,307 --> 00:00:21,557 (笑) 3 00:00:28,687 --> 00:00:30,437 - [男性] まだわかりました。 4 00:00:41,463 --> 00:00:44,130 (激しい音楽) 5 00:01:08,588 --> 00:01:09,765 （犬の鳴き声） 6 00:01:09,765 --> 00:01:10,645 - いいえ、いいえ、いいえ。 7 00:01:10,645 --> 00:01:11,695 そこにいてください、子犬。 8 00:01:11,695 --> 00:01:15,111 今日は私についていけませんでした。 9 00:01:15,111 --> 00:01:17,611 (不気味な音楽) 10 00:01:45,492 --> 00:01:48,325 (ドラマチックな音楽) 11 00:02:10,541 --> 00:02:11,961 朝。 12 00:02:11,961 --> 00:02:13,544 良い一日ですね。 13 00:02:22,165 --> 00:02:23,832 - 失業中の俳優。 14 00:02:25,769 --> 00:02:28,019 （ぶつぶつ） 15 00:02:44,568 --> 00:02:47,651 (軽いギター音楽) 16 00:02:51,914 --> 00:02:54,831 (暗い不気味な音楽) 17 00:02:57,224 --> 00:02:58,641 それが内容です。 18 00:03:07,428 --> 00:03:09,845 （カタカタ） 19 00:03:23,113 --> 00:03:25,840 - 後で自分で走るつもりです。 20 00:03:25,840 --> 00:03:27,805 - 申し訳ありませんが、考えていませんでした あなたはとても早く起きるでしょう。 21 00:03:27,805 --> 00:03:29,278 朝食を始めます。 22 00:03:29,278 --> 00:03:31,474 - 休暇中も遅くまで寝られません。 23 00:03:31,474 --> 00:03:33,609 私はこれを持っています、例えば、 あるという根深い感覚 24 00:03:33,609 --> 00:03:35,737 誰かがやり忘れたこと。 25 00:03:35,737 --> 00:03:37,267 - では、コーヒーのポットを置きます。 26 00:03:37,267 --> 00:03:38,578 - ああ、もうコーヒーを飲みました、 27 00:03:38,578 --> 00:03:40,400 それはとてもいいことです。 28 00:03:40,400 --> 00:03:41,906 とにかくすぐに出発する必要があります。 29 00:03:41,906 --> 00:03:44,718 正午にノックスビルでランチデートをする予定です。 30 00:03:44,718 --> 00:03:47,214 彼は身長6フィートで不動産業者です 31 00:03:47,214 --> 00:03:49,644 そして彼はコッカースパニエルを飼っています。 32 00:03:49,644 --> 00:03:51,373 私たちはインターネットで出会いました。 33 00:03:51,373 --> 00:03:54,280 彼の写真はとてもハンサムです。 34 00:03:54,280 --> 00:03:56,113 あなたは約6フィートです。 35 00:03:57,341 --> 00:03:58,174 - うん。 36 00:04:00,112 --> 00:04:01,598 与える必要がある 自分で2時間くらい 37 00:04:01,598 --> 00:04:03,748 ドラゴンの尾を通り抜けるために。 38 00:04:03,748 --> 00:04:04,581 - 大丈夫。 39 00:04:04,581 --> 00:04:05,414 - サニーサイドアップ？ 40 00:04:05,414 --> 00:04:06,747 -うーん。 - 大丈夫。 41 00:04:11,250 --> 00:04:14,833 - [ボイスマシン] あなた 新しいメッセージはありません。 42 00:04:18,167 --> 00:04:20,127 ♫ 壁にハエがくっついた、壁 43 00:04:20,127 --> 00:04:21,995 ♫ ホールの向こうで 44 00:04:21,995 --> 00:04:24,769 - くそー、クミンを忘れてた。 45 00:04:24,769 --> 00:04:27,970 ♫ 枕を投げる そしてすべての混乱 46 00:04:27,970 --> 00:04:31,368 ♫ 私のベストではありませんが、 もっと上手くできると誓います 47 00:04:31,368 --> 00:04:33,467 ♫ チクチク ヤヤヤ 48 00:04:33,467 --> 00:04:35,428 ♫ 車に乗るよ、車 49 00:04:35,428 --> 00:04:37,155 ♫ 君を誇りに思うよ、誇りに思うよ 50 00:04:37,155 --> 00:04:39,755 ♫ スーパースターのそばにいるだけで 51 00:04:39,755 --> 00:04:41,053 - [男] くそー！ 52 00:04:41,053 --> 00:04:45,370 ♫ トップを下ろして、車を運転します 53 00:04:45,370 --> 00:04:49,537 ♫ 左に、右に、立ち上がれ 54 00:04:51,543 --> 00:04:52,826 - 食事は出来上がりました！ 55 00:04:52,826 --> 00:04:53,929 - すぐに入ります。 56 00:04:53,929 --> 00:04:55,390 - 接続できていますか? 57 00:04:55,390 --> 00:04:56,821 - そうですね、今日はそうします。 58 00:04:56,821 --> 00:04:57,654 それは良いことです、 59 00:04:57,654 --> 00:04:59,722 これらの請求書を承認できるからです。 60 00:04:59,722 --> 00:05:02,947 人々はお金をもらいたいと思っています、想像してみてください。 61 00:05:02,947 --> 00:05:04,903 - さて、あなたの朝食がテーブルの上にあります。 62 00:05:04,903 --> 00:05:05,736 私はキャビンにいます、 63 00:05:05,736 --> 00:05:08,205 ちょっと知らせてください 何かあればインターホンで。 64 00:05:08,205 --> 00:05:09,372 - ああ、子羊ね。 65 00:05:10,978 --> 00:05:13,979 （男は笑いながら） 66 00:05:13,979 --> 00:05:16,479 (軽音楽) 67 00:05:20,822 --> 00:05:23,572 (錠剤がカタカタ音を立てる) 68 00:05:25,682 --> 00:05:29,102 (電話が鳴る) 69 00:05:29,102 --> 00:05:30,529 - ブルー・ウォーターズ、おはようございます。 70 00:05:30,529 --> 00:05:32,034 - [男性] ねえ、ベイビー、アパラチアはどう？ 71 00:05:32,034 --> 00:05:33,280 - アンディ。 72 00:05:33,280 --> 00:05:35,989 神様、私はそうしようとしてきました 3日以内に届きます。 73 00:05:35,989 --> 00:05:36,943 まだ来ますよね？ 74 00:05:36,943 --> 00:05:38,429 - [アンディ] はい、向かいます アトランタ行きのフライトに、 75 00:05:38,429 --> 00:05:39,941 飛行機は2時に到着し、 76 00:05:39,941 --> 00:05:41,315 4時までには着くはずです。 77 00:05:41,315 --> 00:05:43,151 - そうですね、5つくらいかな。 78 00:05:43,151 --> 00:05:46,306 ねえ、あの、どのくらい滞在できますか？ 79 00:05:46,306 --> 00:05:47,384 - [少年] ねえ、あなたもかつては野良だったわね。 80 00:05:47,384 --> 00:05:48,404 あなたじゃなかったの？ 81 00:05:48,404 --> 00:05:49,675 - [男性] この部分にいる人が最初に撃ちます 82 00:05:49,675 --> 00:05:52,189 そして後で質問してください。 83 00:05:52,189 --> 00:05:53,640 - あなたはもっとあなたらしく見えます 美容院に行く 84 00:05:53,640 --> 00:05:55,431 射撃場よりも。 85 00:05:55,431 --> 00:05:57,163 それに、きっとそうしないでしょう 使い方さえ知っている 86 00:05:57,163 --> 00:05:59,742 あなたが隠し持っているその銃。 87 00:05:59,742 --> 00:06:00,992 ほら、これを試してみてください。 88 00:06:04,223 --> 00:06:05,806 ああ、いいえ、あなたのためではありません。 89 00:06:09,576 --> 00:06:10,409 いいですね？ 90 00:06:14,285 --> 00:06:16,553 レクリエーション素材。 91 00:06:16,553 --> 00:06:18,348 ちょっと髪の色が。 92 00:06:18,348 --> 00:06:19,181 誰に好印象を与えようとしているのか、 93 00:06:19,181 --> 00:06:20,014 彼女の名前は何ですか？ 94 00:06:20,014 --> 00:06:23,143 - ああ、いいえ、友達がいます 今週末の訪問です。 95 00:06:23,143 --> 00:06:24,348 - パイプが必要ですか？ 96 00:06:24,348 --> 00:06:26,015 あと20回です。 97 00:06:27,236 --> 00:06:28,523 あなたが言ったと思った 逃走中にここに到着しました 98 00:06:28,523 --> 00:06:29,863 そして私はあなたの唯一の友達でした。 99 00:06:29,863 --> 00:06:31,609 - 今で言うところの友情でしょうか？ 100 00:06:31,609 --> 00:06:32,708 - はい、先生。 101 00:06:32,708 --> 00:06:35,677 今では高いところに友達ができました。 102 00:06:35,677 --> 00:06:38,402 - 存在の状態ではなく、私の心の状態。 103 00:06:38,402 --> 00:06:40,152 - いや、あなたはその男です。 104 00:06:40,152 --> 00:06:42,897 私はこの人生のためにあなたを殺します 到着しました、グレイディ・ウィルソン。 105 00:06:42,897 --> 00:06:43,890 十分にかき集めることさえできない 106 00:06:43,890 --> 00:06:45,419 自転車を店から出すために。 107 00:06:45,419 --> 00:06:46,883 - これがお役に立てば幸いです。 108 00:06:46,883 --> 00:06:48,656 -そうなるでしょうね。 109 00:06:48,656 --> 00:06:49,732 もらえたらきっと感謝します 110 00:06:49,732 --> 00:06:52,383 この辺でできる仕事がいくつかある。 111 00:06:52,383 --> 00:06:54,550 - ビジネスは悪いです、ビートル。 112 00:06:55,716 --> 00:06:57,593 お母さんがまたあなたを捨てたの？ 113 00:06:57,593 --> 00:06:59,068 - そういうことですね。 114 00:06:59,068 --> 00:07:02,039 職業上の危険だと思います。 115 00:07:02,039 --> 00:07:04,184 できることなら、他に何でもしたいです。 116 00:07:04,184 --> 00:07:05,186 誰かがそうしてくれたら、私にできることはたくさんある 117 00:07:05,186 --> 00:07:06,760 チャンスをください。 118 00:07:06,760 --> 00:07:09,359 でも、私は本当に良いでしょう ホテル営業で。 119 00:07:09,359 --> 00:07:11,356 以前と同じように本当に安く働きます。 120 00:07:11,356 --> 00:07:13,390 (不気味な音楽) 121 00:07:13,390 --> 00:07:15,987 - わかりました、部屋 5 と部屋 9 をやってください。 122 00:07:15,987 --> 00:07:19,131 掃除機をかける、ほこりを取る、掃く 正面玄関とロビー、 123 00:07:19,131 --> 00:07:21,043 半日分の料金を支払います。 124 00:07:21,043 --> 00:07:24,336 - 週末中ずっと寝られるベッド。 125 00:07:24,336 --> 00:07:26,449 - え、交渉中なの？ 126 00:07:26,449 --> 00:07:28,195 -少しかもしれない。 127 00:07:28,195 --> 00:07:30,633 丸一日の給料とベッド代、 128 00:07:30,633 --> 00:07:31,982 そして週末は私があなたのものです。 129 00:07:31,982 --> 00:07:33,452 - さらに、 ちょっとキッチン？ 130 00:07:33,452 --> 00:07:34,964 - 私は料理があまり得意ではありません。 131 00:07:34,964 --> 00:07:38,036 - (笑い) 勉強になりますよ。 132 00:07:38,036 --> 00:07:41,369 半日、部屋と食事付き、月曜日に外出。 133 00:07:43,619 --> 00:07:46,369 （グレイディが口笛を吹く） 134 00:07:48,812 --> 00:07:51,895 (ダークミステリーミュージック) 135 00:08:07,896 --> 00:08:10,979 (軽いギター音楽) 136 00:08:14,542 --> 00:08:15,542 - すみません。 137 00:08:17,075 --> 00:08:18,789 もうチェックアウトしたのかと思いました。 138 00:08:18,789 --> 00:08:20,356 - あなたは誰ですか？ 139 00:08:20,356 --> 00:08:21,711 - 私はビートルです。 140 00:08:21,711 --> 00:08:23,961 今日はただお手伝いをしているだけです。 141 00:08:25,405 --> 00:08:26,572 - それはすばらしい。 142 00:08:37,284 --> 00:08:41,709 - 男性枢機卿の持っている 地獄の業火の腹だ、言っておきます。 143 00:08:41,709 --> 00:08:45,327 鳥の周りをうろつく、みんな 他の鳥の種類。 144 00:08:45,327 --> 00:08:46,786 そして、何らかの理由で、彼は決して他のことをさせません 145 00:08:46,786 --> 00:08:50,413 自分の種類の巣が近くにあるのです。 146 00:08:50,413 --> 00:08:51,362 この男性の枢機卿を見てください 147 00:08:51,362 --> 00:08:53,945 他の木から木へと追いかける？ 148 00:08:54,878 --> 00:08:57,536 その甲高い音は怒りだ。 149 00:08:57,536 --> 00:09:01,467 純粋な怒り 彼が最初にここにいたことを。 150 00:09:01,467 --> 00:09:03,474 彼が相手の声をかき消しているのを見てください、そうです。 151 00:09:03,474 --> 00:09:07,013 叫び、追いかけ、そして 追いかけたり叫んだり。 152 00:09:07,013 --> 00:09:09,183 さて、彼が勝ったとき、そして彼はそうするであろう、 153 00:09:09,183 --> 00:09:11,835 彼は止まるまで止まらないので、 154 00:09:11,835 --> 00:09:13,965 彼はここのお気に入りの木に戻るでしょう、 155 00:09:13,965 --> 00:09:15,076 彼の羽はすべて膨らみ、 156 00:09:15,076 --> 00:09:17,213 そして彼らは彼に勝利の歌を歌うだろう。 157 00:09:17,213 --> 00:09:19,213 - 彼は何を勝ち取ったでしょうか？ 158 00:09:20,155 --> 00:09:23,246 - しばらくの間、彼自身の場所になると思います。 159 00:09:23,246 --> 00:09:24,079 - 一人で？ 160 00:09:26,709 --> 00:09:29,838 どうして鳥についてそんなに詳しいのですか？ 161 00:09:29,838 --> 00:09:32,485 - 祖父は一度私にいくつかのことを話してくれました。 162 00:09:32,485 --> 00:09:34,402 かなり行き詰まってしまったのだと思います。 163 00:09:37,315 --> 00:09:40,090 ねえ、少しお金を貸してくれませんか？ 164 00:09:40,090 --> 00:09:41,243 整備士から自転車を受け取らなければなりません。 165 00:09:41,243 --> 00:09:43,493 まだ200くらい足りないです。 166 00:09:46,389 --> 00:09:48,472 - 私からお金が欲しいんですか？ 167 00:09:50,244 --> 00:09:51,827 - はい、奥様。私はします。 168 00:09:54,775 --> 00:09:57,692 (暗い不気味な音楽) 169 00:10:10,622 --> 00:10:13,372 (エンジン回転数) 170 00:10:14,564 --> 00:10:17,647 (ダークミステリーミュージック) 171 00:10:29,824 --> 00:10:31,979 - [男性] 毎回行きます 一気に考えられる方向性。 172 00:10:31,979 --> 00:10:32,836 これはどのようにして可能でしょうか? 173 00:10:32,836 --> 00:10:34,539 - ソフィーならそうするだろうね その役にぴったりであること。 174 00:10:34,539 --> 00:10:35,430 彼女を愛しているのはあなただけではありません。 175 00:10:35,430 --> 00:10:36,536 多くの関心があり、 176 00:10:36,536 --> 00:10:38,277 しかし、あなたのバックエンドポイントは侮辱的です、 177 00:10:38,277 --> 00:10:40,898 そして私は見る必要があるだろう そのベースにさらにゼロを追加します。 178 00:10:40,898 --> 00:10:41,731 聞いて、クマさん、どうしてやらないの？ 179 00:10:41,731 --> 00:10:43,819 一晩考えてみてください、いいですか？ 180 00:10:43,819 --> 00:10:46,920 あなたがそうしようとしているのは知っています クマさん、マーへの計画はわかりましたか？ 181 00:10:46,920 --> 00:10:47,837 私は彼を失いました。 182 00:10:48,714 --> 00:10:52,131 おい、この先で道が分かれてるけどどうすればいい？ 183 00:10:53,817 --> 00:10:54,772 - ここに到着しました。 184 00:10:54,772 --> 00:10:55,775 - 何？ 185 00:10:55,775 --> 00:10:58,108 それは意味がありません。 186 00:11:01,075 --> 00:11:03,856 私はただ、グレイディを訪ねているところです。 187 00:11:03,856 --> 00:11:06,016 - グレイディは元気だよ。 188 00:11:06,016 --> 00:11:07,284 - それでは、自分の中にそれがあるかどうかはわかりません 189 00:11:07,284 --> 00:11:09,186 これをもう一度やり直すことです。 190 00:11:09,186 --> 00:11:10,619 誓います、時々私は そうすべきだと感じます 191 00:11:10,619 --> 00:11:12,764 損失を減らして逃げましょう。 192 00:11:12,764 --> 00:11:15,514 (リズミカルな音楽) 193 00:11:29,164 --> 00:11:30,246 - グレイディ。 - 何？ 194 00:11:30,246 --> 00:11:31,079 - ここで少し問題が発生しました。 195 00:11:31,079 --> 00:11:32,885 9 分のジョンは 詰まって溢れている。 196 00:11:32,885 --> 00:11:34,128 - プランジャーは試しましたか？ 197 00:11:34,128 --> 00:11:36,124 - 考えられることはすべて試しました。 198 00:11:36,124 --> 00:11:37,386 - イエス・キリスト。 199 00:11:37,386 --> 00:11:39,469 ―それはいい反応ですね。 200 00:11:42,745 --> 00:11:43,867 アーリスを知っていますよね？ 201 00:11:43,867 --> 00:11:44,851 - いいえ。 202 00:11:44,851 --> 00:11:46,235 - 彼は私の友達です、私があなたのために彼に電話します。 203 00:11:46,235 --> 00:11:47,068 - 彼は配管工ですか? 204 00:11:47,068 --> 00:11:48,161 - はい、彼は配管工です。 205 00:11:48,161 --> 00:11:49,268 町で一番。 206 00:11:49,268 --> 00:11:50,581 おそらく県全体でしょう。 207 00:11:50,581 --> 00:11:52,196 - ああ、神様、まだ必要です 走って卵を集めるために、 208 00:11:52,196 --> 00:11:53,684 ライとカレンは行くつもりだ いつでもここに来てください。 209 00:11:53,684 --> 00:11:56,249 - どうぞ、私が代わりに彼に電話します。 210 00:11:56,249 --> 00:11:57,338 繋いであげるよ。 211 00:11:57,338 --> 00:11:58,671 あなたの背中を押してもらいました。 212 00:11:59,693 --> 00:12:02,423 - 本当に残念です あなたのお母さん、ビートルについて。 213 00:12:02,423 --> 00:12:04,340 - [ビートル] ありがとう、アーリス。 214 00:12:04,340 --> 00:12:05,947 （トイレのゴロゴロ音） 215 00:12:05,947 --> 00:12:06,780 - わかりました。 216 00:12:09,279 --> 00:12:10,446 - あれは何でしょう？ 217 00:12:11,345 --> 00:12:13,764 - パンツのように見えます。 218 00:12:13,764 --> 00:12:15,514 女性のピンクのパンティー。 219 00:12:16,987 --> 00:12:18,736 - どうやってそこにたどり着いたと思いますか？ 220 00:12:18,736 --> 00:12:20,137 - まあ、信じられないだろうね 種類のこと 221 00:12:20,137 --> 00:12:22,220 人々のパイプの中で見つけます。 222 00:12:23,558 --> 00:12:24,975 あるとき猫を見つけた。 223 00:12:27,461 --> 00:12:30,499 (レジスターのヒューヒュー音) 224 00:12:30,499 --> 00:12:31,822 - 私のアカウントに入れてください、 225 00:12:31,822 --> 00:12:33,147 私の名前はグレイディ・ウィルソンです。 226 00:12:33,147 --> 00:12:35,620 - 私はあなたが誰であるかを知っています、ウィルソンさん。 227 00:12:35,620 --> 00:12:37,205 - おお。 228 00:12:37,205 --> 00:12:39,155 ちょっと頭の中で夢中になってしまうのですが、 229 00:12:39,155 --> 00:12:40,337 色々なことが起こっているのですが、 230 00:12:40,337 --> 00:12:42,483 そして礼儀を忘れてしまいました、ごめんなさい。 231 00:12:42,483 --> 00:12:43,901 - 大丈夫、だって 煙が見えます 232 00:12:43,901 --> 00:12:46,359 火事が起こっているわけではありません。 233 00:12:46,359 --> 00:12:47,870 - すみません？ 234 00:12:47,870 --> 00:12:50,001 - 私たちは物事を率直に受け止めます この部分では、ウィルソンさん、 235 00:12:50,001 --> 00:12:51,334 あなたは捕まえるでしょう。 236 00:12:52,511 --> 00:12:53,344 - はい。 237 00:12:54,449 --> 00:12:55,782 良い一日を。 238 00:12:58,012 --> 00:12:59,762 - [アーリス] お金をもらうのには慣れています 239 00:12:59,762 --> 00:13:01,758 仕事が終わったら、わかる？ 240 00:13:01,758 --> 00:13:04,118 - ああ、わかっていますが、彼はここにいません。 241 00:13:04,118 --> 00:13:05,858 彼がどこにいるのか分かりません。 242 00:13:05,858 --> 00:13:07,000 グレイディに給料を減額してもらいます 243 00:13:07,000 --> 00:13:08,750 彼に会ったらすぐに。 244 00:13:11,683 --> 00:13:12,854 ご存知のように、これだけの部屋があると、 245 00:13:12,854 --> 00:13:15,450 彼はもっと頻繁に配管工を必要とするようです。 246 00:13:15,450 --> 00:13:18,305 私たちに連絡を取ってほしいですか？ 247 00:13:18,305 --> 00:13:20,838 - 息子さん、具体的に何を考えたのですか？ 248 00:13:20,838 --> 00:13:24,501 - 言ってるだけで、あなたは引っ掻きます 私の背中、あなたの背中を掻いてあげます。 249 00:13:24,501 --> 00:13:25,537 - ここで何について話しているのですか、 250 00:13:25,537 --> 00:13:27,687 年に2回のヘビの仕事？ 251 00:13:27,687 --> 00:13:30,211 - 隔週、ヘビなど。 252 00:13:30,211 --> 00:13:32,232 少なくとも私がここにいる限りは。 253 00:13:32,232 --> 00:13:35,132 みんな何をやってもやっていけないよ グレイディ・ウィルソンが支払うように。 254 00:13:35,132 --> 00:13:38,214 あなたも大変だと思います。 255 00:13:38,214 --> 00:13:40,131 私が言いたいのは、周りを見回してください。 256 00:13:40,131 --> 00:13:41,550 彼は元気です。 257 00:13:41,550 --> 00:13:43,603 それはあなたと私です ショートエンドを取得し、 258 00:13:43,603 --> 00:13:45,603 お分かりでしょうが。 259 00:13:49,065 --> 00:13:51,635 - それは私の週末のビール代です。 260 00:13:51,635 --> 00:13:54,160 私の時間を無駄にするのはあなたが最善です。 261 00:13:54,160 --> 00:13:55,824 - 約束がありますよ、アーリス。 262 00:13:55,824 --> 00:13:59,907 おい、それを追加しているんだね あなたの費用に含まれますよね？ 263 00:14:05,360 --> 00:14:08,443 (ダークミステリーミュージック) 264 00:14:28,476 --> 00:14:30,866 - 別の星座が欲しいです。 265 00:14:30,866 --> 00:14:31,996 - 占星術みたいな感じですか？ 266 00:14:31,996 --> 00:14:33,183 - ええ、私は気が合わないだけです 267 00:14:33,183 --> 00:14:35,357 他の射手座と一緒に。 268 00:14:35,357 --> 00:14:36,263 彼らはうるさすぎる 269 00:14:36,263 --> 00:14:38,530 そして一度に一つのことに集中しました。 270 00:14:38,530 --> 00:14:41,805 そして彼らは自分自身を取る 真剣すぎる。 271 00:14:41,805 --> 00:14:43,297 - [ライ] 他に射手座は誰ですか? 272 00:14:43,297 --> 00:14:44,678 - [カレン] グレイディ。 273 00:14:44,678 --> 00:14:45,836 - [ライ] つまり、誰か有名人のように？ 274 00:14:45,836 --> 00:14:48,768 - [カレン] ああ、あの、ジム・モリソン。 275 00:14:48,768 --> 00:14:49,768 ジェーン・オースティン。 276 00:14:52,681 --> 00:14:53,514 - 必ずしもそうするかはわかりません 277 00:14:53,514 --> 00:14:55,514 あの二人が一緒にいたい。 278 00:14:56,634 --> 00:14:58,112 あなたなら何になりますか？ 279 00:14:58,112 --> 00:14:59,304 ジェミニ？ 280 00:14:59,304 --> 00:15:00,833 - [カレン] いいえ、彼らは消極的すぎます。 281 00:15:00,833 --> 00:15:02,333 - 私は受け身ではありません。 282 00:15:04,478 --> 00:15:06,978 (不気味な音楽) 283 00:15:12,484 --> 00:15:15,553 (ガタガタする足音) 284 00:15:15,553 --> 00:15:16,892 - なんと。 285 00:15:16,892 --> 00:15:17,962 これは素晴らしいですね！ 286 00:15:17,962 --> 00:15:19,462 大きな改善です。 287 00:15:20,730 --> 00:15:22,468 - [ライ] グラディ！ 288 00:15:22,468 --> 00:15:23,689 そこに彼がいる。 289 00:15:23,689 --> 00:15:25,551 会えて嬉しいよ、おい。 290 00:15:25,551 --> 00:15:27,943 - 来てくれてありがとう。 291 00:15:27,943 --> 00:15:30,177 私がどれだけあなたがいなくて寂しかったか、あなたには分からないでしょう。 292 00:15:30,177 --> 00:15:31,986 - 笑顔が見られて良かったです。 293 00:15:31,986 --> 00:15:33,576 - 素晴らしいものを持っています 今夜の夕食の予定 294 00:15:33,576 --> 00:15:35,688 そしてサプライズゲスト。 295 00:15:35,688 --> 00:15:37,432 - ああ、あなたの料理が恋しかったです。 296 00:15:37,432 --> 00:15:38,542 - [ライ] サプライズゲストは誰ですか? 297 00:15:38,542 --> 00:15:40,262 - 言っても不思議ではないですね。 298 00:15:40,262 --> 00:15:41,095 - [ライ] さあ、グレイディ、それはできないでしょう 299 00:15:41,095 --> 00:15:42,870 秘密は守ってね、おい。 300 00:15:42,870 --> 00:15:44,662 - アンディです。 301 00:15:44,662 --> 00:15:45,495 - 何？ 302 00:15:45,495 --> 00:15:46,690 - アンディが来るよ！ 303 00:15:46,690 --> 00:15:47,523 - [ライ] いつ? 304 00:15:47,523 --> 00:15:48,403 - 今みたい！ 305 00:15:48,403 --> 00:15:49,485 僕ら4人になるよ 306 00:15:49,485 --> 00:15:51,923 昔のようにまた一緒に。 307 00:15:51,923 --> 00:15:54,917 - トイレに行きたい、ああ！ 308 00:15:54,917 --> 00:15:55,750 こんにちは。 309 00:15:55,750 --> 00:15:56,621 - こんにちは。 310 00:15:56,621 --> 00:15:57,619 私はビートルです。 311 00:15:57,619 --> 00:15:58,548 9号室ですよね？ 312 00:15:58,548 --> 00:15:59,605 - それはビートルです。 313 00:15:59,605 --> 00:16:00,942 - カブトムシ、私はライ、こちらは妻のカレンです。 314 00:16:00,942 --> 00:16:02,311 - 喜び。 315 00:16:02,311 --> 00:16:04,133 これらのものをあなたの部屋まで持って行きます。 316 00:16:04,133 --> 00:16:05,978 そして飲み物を用意します。 317 00:16:05,978 --> 00:16:07,383 - [ライ] ああ、君がその男だよ、ビートル。 318 00:16:07,383 --> 00:16:08,776 機会があれば冷たいビールを。 319 00:16:08,776 --> 00:16:10,776 - ああ、いいえ、わかります。 320 00:16:14,580 --> 00:16:16,196 - この部屋は私の個人的なお気に入りです。 321 00:16:16,196 --> 00:16:17,784 湖の最高の景色が見えます。 322 00:16:17,784 --> 00:16:20,451 そしてジェット付きのジャグジー温水浴槽。 323 00:16:24,044 --> 00:16:25,787 - ああ、いや、あなたからお金を取ることはできません。 324 00:16:25,787 --> 00:16:26,823 - はい、できます。 325 00:16:26,823 --> 00:16:28,522 - ここをあなたの家だと考えてください。 326 00:16:28,522 --> 00:16:30,469 よかったら教えてください 何でも必要です、奥様。 327 00:16:30,469 --> 00:16:32,030 - 奥様？ 328 00:16:32,030 --> 00:16:33,627 お願いします、私はそんな年ではありません。 329 00:16:33,627 --> 00:16:35,331 - 軽蔑を意図したものではありません。 330 00:16:35,331 --> 00:16:38,098 私は20歳以上の若い女性を「奥様」と呼びます。 331 00:16:38,098 --> 00:16:39,431 あなたは20歳以上ですか？ 332 00:16:40,626 --> 00:16:42,851 - 積み重ねてよ、坊や。 333 00:16:42,851 --> 00:16:45,478 ご存知のとおり、南部では その魅力とそのルックス、 334 00:16:45,478 --> 00:16:47,895 きっとあなたは一握りだと思います。 335 00:16:50,166 --> 00:16:53,083 (暗い不気味な音楽) 336 00:16:56,952 --> 00:16:59,702 (リラックスできる音楽) 337 00:17:02,237 --> 00:17:04,460 - [ライ] ブルーウォータースクラブルチャンピオンシップ。 338 00:17:04,460 --> 00:17:05,293 - ほとんどが賞を受賞していると思います 339 00:17:05,293 --> 00:17:07,430 前の所有者からのものです。 340 00:17:07,430 --> 00:17:09,296 - みんなここに入ってきて、 何かを持って立ち去る？ 341 00:17:09,296 --> 00:17:10,780 - かなりそうですね。 342 00:17:10,780 --> 00:17:12,689 - あなたはどうですか？ 343 00:17:12,689 --> 00:17:13,522 - まだ。 344 00:17:17,640 --> 00:17:19,281 - あなたとグレイディは親しいんですか？ 345 00:17:19,281 --> 00:17:21,453 - はい、先生、私もそう思いたいです。 346 00:17:21,453 --> 00:17:22,540 - 彼はここで大丈夫ですか？ 347 00:17:22,540 --> 00:17:24,322 彼は幸せですか？ 348 00:17:24,322 --> 00:17:26,879 - 彼はなんとかやっていけます 彼ができる最善のことだと思います。 349 00:17:26,879 --> 00:17:29,040 - 彼は町で友達を作っていますか? 350 00:17:29,040 --> 00:17:31,659 - かかると思われる 地元でウォームアップする時間 351 00:17:31,659 --> 00:17:35,826 新しい人のやり方次第 自分自身とすべてを提示します。 352 00:17:36,899 --> 00:17:38,927 - 彼のことが心配です。 353 00:17:38,927 --> 00:17:42,145 綺麗だと思うよ ここの冬は寂しい。 354 00:17:42,145 --> 00:17:43,478 -確かにそうです。 355 00:17:44,581 --> 00:17:46,253 あなたは良い芽のようですね。 356 00:17:46,253 --> 00:17:49,336 - そうですね、良い時もあれば悪い時もあります。 357 00:17:51,207 --> 00:17:54,124 - グレイディには悪い時期もあったでしょう？ 358 00:17:59,816 --> 00:18:01,483 そんなに大胆なことを言ってもいいのですが、 359 00:18:03,105 --> 00:18:05,442 グレイディに何か悪いことが起こりましたか？ 360 00:18:05,442 --> 00:18:07,435 と疑問に思うことがよくありました 361 00:18:07,435 --> 00:18:09,551 おそらく何が彼を追い出したのか-- - やあ。 362 00:18:09,551 --> 00:18:10,592 私たち全員が経験したとだけ言っておきましょう 363 00:18:10,592 --> 00:18:12,297 少し回復期間、大丈夫？ 364 00:18:12,297 --> 00:18:14,400 それはそのままにしておいてください。 365 00:18:14,400 --> 00:18:17,317 (暗い不気味な音楽) 366 00:18:20,770 --> 00:18:24,611 - このニンジンはおそらく 私の保留中のバズを阻止します。 367 00:18:24,611 --> 00:18:26,312 （笑いながら） 368 00:18:26,312 --> 00:18:27,639 あなたとアンディが本当にそうなのかはわかりませんでした 369 00:18:27,639 --> 00:18:29,292 最近は仲が良かった。 370 00:18:29,292 --> 00:18:31,709 - いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、私たちは大丈夫です。 371 00:18:32,590 --> 00:18:34,196 - あなたが言うのか、それとも彼が言うのか？ 372 00:18:34,196 --> 00:18:36,446 - そうですね、私たち二人ともそう願っています。 373 00:18:38,184 --> 00:18:41,004 彼に引っ越しを頼んでみます。 374 00:18:41,004 --> 00:18:43,004 私たちは結婚したいのです。 375 00:18:43,956 --> 00:18:47,103 （笑い）法律ではないとしても感情的に。 376 00:18:47,103 --> 00:18:49,600 やっぱりノースカロライナですね。 377 00:18:49,600 --> 00:18:51,850 ああ、これを見てほしい。 378 00:18:54,179 --> 00:18:55,179 - ああ、グレイディ。 379 00:18:56,785 --> 00:18:58,723 - おそらく私たちが経験した感情 380 00:18:58,723 --> 00:19:01,804 私たちが恋に落ちたとき 正常な状態を表します。 381 00:19:01,804 --> 00:19:03,709 - [カレン] 恋をすると人が現れる 382 00:19:03,709 --> 00:19:05,701 彼は誰であるべきなのか。 383 00:19:05,701 --> 00:19:07,683 -ロシア語を覚えていますね。 384 00:19:07,683 --> 00:19:08,523 - もちろんそうします。 385 00:19:08,523 --> 00:19:09,944 キトリッヒさんは熱かった。 386 00:19:09,944 --> 00:19:13,861 - うーん、そうだったね。 （笑いながら） 387 00:19:15,868 --> 00:19:18,248 - 本当にいいですね。 388 00:19:18,248 --> 00:19:22,415 アンディがそうしてくれることを願うばかりです 彼がどうあるべきかを見てください。 389 00:19:31,818 --> 00:19:33,266 どうして私の人生の男性はみんな 390 00:19:33,266 --> 00:19:35,638 現実に直面して問題がありますか？ 391 00:19:35,638 --> 00:19:36,574 -何か言いましたか？ 392 00:19:36,574 --> 00:19:37,627 - カブトムシ。 393 00:19:37,627 --> 00:19:38,887 シェフはより多くのワインを必要とします、 394 00:19:38,887 --> 00:19:40,628 そしてもう一杯マティーニが必要です。 395 00:19:40,628 --> 00:19:41,708 とてもドライです。 396 00:19:41,708 --> 00:19:42,735 - それは2番目です。 397 00:19:42,735 --> 00:19:43,970 - 数えられるよ、心配しないで。 398 00:19:43,970 --> 00:19:45,106 - 心配しないでください。 399 00:19:45,106 --> 00:19:46,615 きっとママはグリッツを燃やさないでください。 400 00:19:46,615 --> 00:19:48,804 - ああ、私はその地域の言葉が大好きです。 401 00:19:48,804 --> 00:19:50,316 ああ、見下しているように聞こえますが、 そんなつもりはないのですが、 402 00:19:50,316 --> 00:19:51,527 ただこれを持っているだけです 403 00:19:51,527 --> 00:19:54,627 口語表現への魅力。 404 00:19:54,627 --> 00:19:55,834 この辺の人ですか？ 405 00:19:55,834 --> 00:19:57,403 - 生まれも育ちも少ない 2マイル以上離れています。 406 00:19:57,403 --> 00:19:59,641 - [カレン] きっとそうだね 家族との距離が近い。 407 00:19:59,641 --> 00:20:01,250 - 時々、もう少し近くに 408 00:20:01,250 --> 00:20:03,316 私が望む以上に、だと思います。 409 00:20:03,316 --> 00:20:04,667 - きっと大家族なんでしょうね。 410 00:20:04,667 --> 00:20:07,855 そしてあなたのお父さんは親切で献身的なタイプです 411 00:20:07,855 --> 00:20:10,372 誰が副業をするでしょうか？ 412 00:20:10,372 --> 00:20:13,775 - 実は、カレンさん、私のポップが死んでしまいました。 413 00:20:13,775 --> 00:20:15,111 あるいはそう言われます。 414 00:20:15,111 --> 00:20:17,526 他の子供たちはいません、私だけです。 415 00:20:17,526 --> 00:20:19,055 - カブトムシ。 416 00:20:19,055 --> 00:20:20,163 ここのカレンは気にしないでください。 417 00:20:20,163 --> 00:20:21,388 彼女は確かに優れた能力を持っている 418 00:20:21,388 --> 00:20:22,730 すべての細かい部分を要約すると 419 00:20:22,730 --> 00:20:25,313 そして見知らぬ人の人生の一部。 420 00:20:26,960 --> 00:20:28,403 - わかりました。 421 00:20:28,403 --> 00:20:29,877 私を試してみてください。 422 00:20:29,877 --> 00:20:31,398 もう一度やり直してください。 423 00:20:31,398 --> 00:20:34,815 ―お母さんは自立したタイプだったんですね。 424 00:20:35,747 --> 00:20:37,265 彼女はいくつかの大きな夢を棚上げしなければならなかった 425 00:20:37,265 --> 00:20:41,100 重要なことに焦点を当てる 女手一つで息子を育てること。 426 00:20:41,100 --> 00:20:44,160 - 実は、お母さんは双極性障害なのです。 427 00:20:44,160 --> 00:20:45,223 ほんの一瞬、パイのように甘く、 428 00:20:45,223 --> 00:20:46,996 次に尖塔を上げます。 429 00:20:46,996 --> 00:20:48,391 彼女はかつてウェイトレスの仕事をしていました。 430 00:20:48,391 --> 00:20:50,130 お客様の対応に熱中してしまったので、 431 00:20:50,130 --> 00:20:53,917 彼女はしかめっ面のコーヒーの入ったポットを彼に投げつけた。 432 00:20:53,917 --> 00:20:55,911 彼らは彼女を行かせた。 433 00:20:55,911 --> 00:20:58,791 - わかりました、あなたにはガールフレンドがいます。 434 00:20:58,791 --> 00:21:01,167 - うまくいかないので 今週は本当に良かったです。 435 00:21:01,167 --> 00:21:03,317 - 高校に通っていましたね。 436 00:21:03,317 --> 00:21:04,319 - K から 12 まで。はい、奥様。 437 00:21:04,319 --> 00:21:05,500 - うまくいきましたか？ 438 00:21:05,500 --> 00:21:06,606 - たいてい。 439 00:21:06,606 --> 00:21:08,650 に少し似た感じ 法律が私に降りかかる。 440 00:21:08,650 --> 00:21:09,789 合格しましたか？ 441 00:21:09,789 --> 00:21:11,713 -あなたはそうしましたが、私はひどいことをしました。 442 00:21:11,713 --> 00:21:15,046 - ええ、彼女は普段はずっとずっと上手なんです。 443 00:21:18,566 --> 00:21:20,825 -いいえ、何かがあります。 444 00:21:20,825 --> 00:21:23,578 あなたにはある種の特質があります。 445 00:21:23,578 --> 00:21:25,006 誰のことを思い出したか知っていますか？ 446 00:21:25,006 --> 00:21:26,846 ライ麦の若いバージョン。 447 00:21:26,846 --> 00:21:29,679 彼も似たような性格を持っていませんか？ 448 00:21:30,724 --> 00:21:31,557 - いいえ。 449 00:21:35,702 --> 00:21:37,977 噂によると、もっとワインが必要だそうです。 450 00:21:37,977 --> 00:21:41,477 - いいえ、甘いつぼみが必要だという噂があります。 451 00:21:42,863 --> 00:21:44,096 - グレイディ、あなたはいい人だよ。 452 00:21:44,096 --> 00:21:45,284 - [グレイディ] うーん、うーん。 453 00:21:45,284 --> 00:21:47,204 - 何を料理してるの？ 454 00:21:47,204 --> 00:21:49,863 - グレーズドニンジン、 オレンジの皮を少し、 455 00:21:49,863 --> 00:21:50,855 アガベを少し、 456 00:21:50,855 --> 00:21:52,420 本当に良くなるよ。 457 00:21:52,420 --> 00:21:53,997 うーん、お腹空いた？ 458 00:21:53,997 --> 00:21:54,830 - はい、先生。 459 00:21:54,830 --> 00:21:57,233 - さあ、取らないでください! 460 00:21:57,233 --> 00:21:59,733 - オスカー・ワイルドを読んでるんですか？ 461 00:21:59,733 --> 00:22:00,877 - [カブトムシ] しようとしています。 462 00:22:00,877 --> 00:22:02,377 - 私のお気に入りの 1 つです。 463 00:22:02,377 --> 00:22:03,256 - うん？ 464 00:22:03,256 --> 00:22:04,388 その時はあなたが私を助けてくれるかもしれません。 465 00:22:04,388 --> 00:22:07,213 少し問題があります ここでそれを理解してください。 466 00:22:07,213 --> 00:22:09,691 - [カレン] 読んであげて。 467 00:22:09,691 --> 00:22:10,524 - 大丈夫。 468 00:22:12,822 --> 00:22:15,552 「そうならないほうがいいよ 仲間とは違う、 469 00:22:15,552 --> 00:22:16,771 「醜い奴らと愚かな奴ら 470 00:22:16,771 --> 00:22:19,554 「この世界で最善を尽くしてください。 471 00:22:19,554 --> 00:22:21,811 「というのは、もし彼らが勝利について何も知らないとしたら、 472 00:22:21,811 --> 00:22:25,080 「彼らは少なくとも救われている 敗北の知識。 473 00:22:25,080 --> 00:22:26,318 「みんなひどく苦しむことになるだろう 474 00:22:26,318 --> 00:22:29,151 「神々は何のために私たちに与えてくれたのでしょうか？」 475 00:22:30,764 --> 00:22:34,560 - それはよくわかったと思います。 476 00:22:34,560 --> 00:22:35,393 - とにかく。 477 00:22:36,651 --> 00:22:38,677 カレンさんはどうですか？ 478 00:22:38,677 --> 00:22:41,809 - ビートルさん、私はどうですか？ 479 00:22:41,809 --> 00:22:42,642 私はあなたがそうする必要があります 480 00:22:42,642 --> 00:22:45,740 あなたの質問をもう少し具体的にします。 481 00:22:45,740 --> 00:22:48,323 - では、あなたの仕事について教えてください。 482 00:22:49,529 --> 00:22:52,148 - [カレン] 私が何をしていると思いますか? 483 00:22:52,148 --> 00:22:53,731 - わかりました。 484 00:22:53,731 --> 00:22:56,639 神様、私はあまり良くはならないでしょう この試合ではだけど。 485 00:22:56,639 --> 00:22:58,806 あなたは舞台裏で働いています 486 00:22:59,835 --> 00:23:02,335 エンターテインメント業界で。 487 00:23:05,707 --> 00:23:06,992 - はい。 488 00:23:06,992 --> 00:23:08,659 私はタレントエージェントです。 489 00:23:11,415 --> 00:23:14,827 - そして、きっとたくさんのものを手に入れたと思います 立派な大学の学位を取得しています。 490 00:23:14,827 --> 00:23:18,096 そういうことをするために学校に行くんですよね。 491 00:23:18,096 --> 00:23:19,219 - 前提条件ではありません。 492 00:23:19,219 --> 00:23:23,386 しかし、これは、 政治学の修士号。 493 00:23:24,744 --> 00:23:26,342 - しかし、それ以上のことが必要です 494 00:23:26,342 --> 00:23:29,293 教育か勤勉か 現在地に到達するために。 495 00:23:29,293 --> 00:23:30,184 - はい、親愛なるビートルさん。 496 00:23:30,184 --> 00:23:32,644 引っ掻いて引っ掻いて進んだ 497 00:23:32,644 --> 00:23:36,660 アシスタントのプールを通って、私は待ちました。 498 00:23:36,660 --> 00:23:39,621 - そして何を待っているのでしょうか？ 499 00:23:39,621 --> 00:23:42,348 - 私たちは誰かが死ぬのを待っていました 500 00:23:42,348 --> 00:23:46,621 故障したり、 失敗して解雇されます。 501 00:23:46,621 --> 00:23:48,404 以上です。 502 00:23:48,404 --> 00:23:50,737 チャンスのためなら何でも。 503 00:23:51,995 --> 00:23:55,323 他の誰かに大きく勝つために 大きく負けなければならない。 504 00:23:55,323 --> 00:23:58,240 (謎の音楽) 505 00:24:13,191 --> 00:24:14,797 - カレン。 506 00:24:14,797 --> 00:24:16,475 - こんにちは、アンディ。 507 00:24:16,475 --> 00:24:17,308 - おお。 508 00:24:18,199 --> 00:24:20,128 なんと素晴らしい驚きだろう、 509 00:24:20,128 --> 00:24:22,496 そうするつもりだったとは知らなかった 今週末会いましょう。 510 00:24:22,496 --> 00:24:24,199 面白いことに、ちょうどあなたのことを考えていたのですが、 511 00:24:24,199 --> 00:24:26,449 電話する意味、ライはどう？ 512 00:24:27,727 --> 00:24:29,163 - ライはグレイディと一緒にキッチンにいます。 513 00:24:29,163 --> 00:24:30,613 自分で彼に聞いてみてもいいよ。 514 00:24:30,613 --> 00:24:31,446 - こんにちは。 515 00:24:31,446 --> 00:24:32,598 私はアンディです。 516 00:24:32,598 --> 00:24:34,479 - バーから何かありますか？ 517 00:24:34,479 --> 00:24:35,312 - お客様。 518 00:24:36,192 --> 00:24:39,140 在庫があればジャック・オン・ザ・ロック。 519 00:24:39,140 --> 00:24:40,035 - ここにはたくさんの在庫があります、 520 00:24:40,035 --> 00:24:42,212 洪水が起こるのは決まっている。 521 00:24:42,212 --> 00:24:43,884 - これはビートルです。 522 00:24:43,884 --> 00:24:46,900 彼は一番新しいメンバーです ブルーウォーターのスタッフです。 523 00:24:46,900 --> 00:24:49,274 彼は持っているだけでなく、 耳と直感 524 00:24:49,274 --> 00:24:51,145 偉大なバーテンダーの、 525 00:24:51,145 --> 00:24:52,473 私の意見では、彼は、 526 00:24:52,473 --> 00:24:53,649 将来の成功の要 527 00:24:53,649 --> 00:24:55,675 私たちの小さなベンチャーのこと。 528 00:24:55,675 --> 00:24:57,122 - うーん。 529 00:24:57,122 --> 00:24:58,289 うーん、すごいですね。 530 00:24:59,544 --> 00:25:02,782 そもそもビートルってどんな名前なのでしょうか？ 531 00:25:02,782 --> 00:25:05,697 - 子供の頃のあだ名です。 532 00:25:05,697 --> 00:25:07,048 ちょっと行き詰まっていると思います。 533 00:25:07,048 --> 00:25:09,541 - はい、そうだったと思います。 534 00:25:09,541 --> 00:25:10,374 - カブトムシ。 535 00:25:11,256 --> 00:25:12,089 だから私を助けてください。 536 00:25:12,089 --> 00:25:14,874 一体どこで手に入るの？ 携帯電話の受信? 537 00:25:14,874 --> 00:25:16,594 - 最善の策はおそらく ロッジの前で、 538 00:25:16,594 --> 00:25:18,073 デッキの上の道路上。 539 00:25:18,073 --> 00:25:19,517 - いいね。 540 00:25:19,517 --> 00:25:20,350 ありがとう。 541 00:25:21,992 --> 00:25:25,075 そうですね、走って挨拶したほうがいいですね。 542 00:25:34,903 --> 00:25:36,782 - 「私たちのベンチャー」とはどういう意味ですか? 543 00:25:36,782 --> 00:25:39,379 ここの投資家か何かですか？ 544 00:25:39,379 --> 00:25:41,361 - 何か思い当たることはありますか？ 545 00:25:41,361 --> 00:25:42,910 -そうでないといいのですが。 546 00:25:42,910 --> 00:25:46,904 - はい、私は沈黙の投資家です、そして私たちは皆そうです。 547 00:25:46,904 --> 00:25:50,159 でも、それは黙っておきましょう、いいですか？ 548 00:25:50,159 --> 00:25:52,006 - お母さんの言葉です。 549 00:25:52,006 --> 00:25:53,006 - グレイディ！こんにちは！ 550 00:25:55,167 --> 00:25:56,000 私は、あの... 551 00:25:57,710 --> 00:25:59,061 あなたとカレンを知りませんでした 552 00:25:59,061 --> 00:26:00,866 ここに来るつもりだった、ライ。 553 00:26:00,866 --> 00:26:02,503 - 驚きがたくさんあります。 554 00:26:02,503 --> 00:26:05,073 あなたにも同じことが言えると思います。 555 00:26:05,073 --> 00:26:07,740 - 聞いて、電話をかけなければなりません。 556 00:26:09,711 --> 00:26:10,911 仕事。 557 00:26:10,911 --> 00:26:11,744 - うん。 558 00:26:11,744 --> 00:26:14,359 湖のそばでぜひ試してみてください。 559 00:26:14,359 --> 00:26:15,584 - 知っている。 560 00:26:15,584 --> 00:26:16,834 カブトムシが教えてくれました。 561 00:26:17,965 --> 00:26:19,431 彼は私を守ってくれました。 562 00:26:19,431 --> 00:26:21,645 - ビートルはアンディをカバーします。 563 00:26:21,645 --> 00:26:24,440 - Beetle は多くのことをカバーしています。 564 00:26:24,440 --> 00:26:26,679 -本当に彼には同情するよ。 565 00:26:26,679 --> 00:26:29,621 (ドアが軋む音) 566 00:26:29,621 --> 00:26:30,964 -うーん。 567 00:26:30,964 --> 00:26:32,562 グレイディは私たちについて何と言ったのですか？ 568 00:26:32,562 --> 00:26:35,164 - そうですね、何もありませんが、私は 彼はあなたのことを気にかけていると思いますが、 569 00:26:35,164 --> 00:26:37,225 彼は感銘を与えなければならないからです。 570 00:26:37,225 --> 00:26:38,354 - なぜそんなことを言うのですか？ 571 00:26:38,354 --> 00:26:40,196 - そうですね、彼は行ってきました 狂ったように運動している。 572 00:26:40,196 --> 00:26:42,946 そして、そうですね、言えません。 573 00:26:43,801 --> 00:26:47,059 - さて、あなたは始めました、 もう終わりにしなければなりません。 574 00:26:47,059 --> 00:26:48,551 - まあ、彼は灰色さえ染めました 575 00:26:48,551 --> 00:26:50,183 今朝彼の髪から抜けました。 576 00:26:50,183 --> 00:26:51,046 - 本当に？ 577 00:26:51,046 --> 00:26:52,546 グレイディは白髪になってしまった。 578 00:26:56,015 --> 00:26:56,848 - 何？ 579 00:26:56,848 --> 00:26:57,732 - ああ、何もないよ。 580 00:26:57,732 --> 00:26:59,232 いや、見た目はいいですね。 581 00:27:00,376 --> 00:27:01,569 - カブトムシ。 582 00:27:01,569 --> 00:27:03,236 ニンジンを炒めてみましょう。 583 00:27:04,943 --> 00:27:07,134 - プールを撮りに行きましょう。 584 00:27:07,134 --> 00:27:10,051 (暗い不気味な音楽) 585 00:27:13,888 --> 00:27:16,138 (焼けつくような音) 586 00:27:28,627 --> 00:27:30,504 - やあ、ベイビー、私だよ。 587 00:27:30,504 --> 00:27:31,931 ごめんなさい、会いたかったです。 588 00:27:31,931 --> 00:27:33,799 ここは携帯電話の受信が最悪です。 589 00:27:33,799 --> 00:27:34,962 私は道の真ん中に立っている 590 00:27:34,962 --> 00:27:36,891 山の下の湖の前で、 591 00:27:36,891 --> 00:27:40,687 それは私の唯一の場所のようです 電話は機能します。 （笑い） 592 00:27:40,687 --> 00:27:41,604 クレイジーですね？ 593 00:27:43,153 --> 00:27:46,070 聞いて、泊まったほうがいいかもしれない 594 00:27:48,413 --> 00:27:50,580 そして朝の飛行機に乗ります。 595 00:27:52,515 --> 00:27:53,736 それが私たちが話したことではないことは分かっていますが、 596 00:27:53,736 --> 00:27:57,708 でも私はここから出ていきます 明日、私はあなたを愛しています。 597 00:27:57,708 --> 00:28:00,708 (穏やかなギター音楽) 598 00:28:03,784 --> 00:28:04,867 - 電話の仕事は？ 599 00:28:05,934 --> 00:28:07,184 - はい、ありがとう。 600 00:28:13,046 --> 00:28:13,963 ご存知ですか... 601 00:28:19,136 --> 00:28:20,553 とてもいい表情してますね。 602 00:28:21,469 --> 00:28:23,609 そしてこの場所は―― 603 00:28:23,609 --> 00:28:25,146 - ありがとう。 604 00:28:25,146 --> 00:28:26,879 - そのタペストリーは新しいですか？ 605 00:28:26,879 --> 00:28:27,712 - うん。 606 00:28:28,782 --> 00:28:30,796 - どうしたの？ 607 00:28:30,796 --> 00:28:31,629 - 何もない。 608 00:28:32,506 --> 00:28:33,339 なぜ？ 609 00:28:33,339 --> 00:28:35,922 - 何もないわけじゃないけど、何ですか？ 610 00:28:37,448 --> 00:28:39,110 - 後で話しましょう。 611 00:28:39,110 --> 00:28:40,723 - 後で？ 612 00:28:40,723 --> 00:28:43,556 - そう、あなたと私だけのとき。 613 00:28:48,077 --> 00:28:51,577 - 別の人に会っているんですよね？ 614 00:28:56,050 --> 00:28:57,166 あなたはここに遊びに来たわけではありません。 615 00:28:57,166 --> 00:28:59,997 あなたは別れるためにここに来ました。 616 00:28:59,997 --> 00:29:01,045 それがあなたがやってきたことなのです、 617 00:29:01,045 --> 00:29:03,216 だからあなたは私の電話を避けてきたのです。 618 00:29:03,216 --> 00:29:05,353 - 私はひどい人間です。 619 00:29:05,353 --> 00:29:08,206 ご理解ください。 620 00:29:08,206 --> 00:29:09,643 あなたを傷つけたくないのです。 621 00:29:09,643 --> 00:29:12,057 - 今、私にこんなことはできません。 622 00:29:12,057 --> 00:29:13,891 私はここでとても一人なので、あなたが必要です。 623 00:29:13,891 --> 00:29:16,526 - ベイビー、ベイビー、ベイビー、聞こえますよ。 624 00:29:16,526 --> 00:29:19,119 グレイディ、聞こえます、聞こえます。 625 00:29:19,119 --> 00:29:20,335 でも都会ではそうはいかないし、 626 00:29:20,335 --> 00:29:22,502 そして私はここで暮らすことはできません。 627 00:29:25,932 --> 00:29:28,158 私はあなたを愛していますが、あなたはどうしますか？ 628 00:29:28,158 --> 00:29:31,688 グレイディ、私に何を期待しているの？ 629 00:29:31,688 --> 00:29:34,855 (ゆっくりとした劇的な音楽) 630 00:30:22,404 --> 00:30:23,237 - アンディ。 631 00:30:23,237 --> 00:30:24,070 （うなり声） 632 00:30:24,070 --> 00:30:25,507 あなたが何か問題を抱えていることは知っています 自分の衝動をコントロールし、 633 00:30:25,507 --> 00:30:26,707 でもどうして彼にそれさえ言えなかったんだろう 634 00:30:26,707 --> 00:30:28,622 誰かに会ってるってこと？ 635 00:30:28,622 --> 00:30:29,842 グレイディは壊れやすい。 636 00:30:29,842 --> 00:30:31,565 - ああ、さあ。 637 00:30:31,565 --> 00:30:33,557 彼は壊れるつもりはないよ。 638 00:30:33,557 --> 00:30:35,362 私は彼に直接会いたかった 639 00:30:35,362 --> 00:30:38,419 そしてプライベートで面と向かって話しましょう。 640 00:30:38,419 --> 00:30:40,261 - でもあなたは私を 本当に厄介な立場。 641 00:30:40,261 --> 00:30:41,094 - えー！ 642 00:30:41,094 --> 00:30:42,173 私はあなたに何もするつもりはなかったのですが、 643 00:30:42,173 --> 00:30:43,877 あなたがここに来るとは思っていませんでした！ 644 00:30:43,877 --> 00:30:45,870 何、あなたは私に行ってほしいのですか、私はそうします。 645 00:30:45,870 --> 00:30:47,562 - 必要なことはやります。 646 00:30:47,562 --> 00:30:48,477 いつもそうですよね。 647 00:30:48,477 --> 00:30:51,415 (ボールがクリックする音) 648 00:30:51,415 --> 00:30:52,998 - カレン、真剣に、 649 00:30:54,106 --> 00:30:57,415 あなたは最も賢い人の一人です、 650 00:30:57,415 --> 00:30:58,794 私の知っている美しい女性たち。 651 00:30:58,794 --> 00:31:00,432 あなたがこんなに怒っているのを見るのは死ぬほどです。 652 00:31:00,432 --> 00:31:01,679 - やめてよ、アンディ。 653 00:31:01,679 --> 00:31:03,332 あなたのでたらめは完全に透明です、 654 00:31:03,332 --> 00:31:04,532 そして私はあなたを信用していません。 655 00:31:04,532 --> 00:31:06,387 - ああ、私を信頼し始めないでください。 656 00:31:06,387 --> 00:31:09,578 だって、あなたの、うーん、欺瞞がなかったら、 657 00:31:09,578 --> 00:31:11,891 グレイディの混乱は何一つ解決しなかっただろう。 658 00:31:11,891 --> 00:31:14,137 - [カレン] それはローブローですね。 659 00:31:14,137 --> 00:31:14,970 - [ライ麦] 何かが燃えていますか? 660 00:31:14,970 --> 00:31:18,116 - [アンディ] マニー・ノウルズ、カレン。 661 00:31:18,116 --> 00:31:19,396 あなたはグレイディを破壊しました。 662 00:31:19,396 --> 00:31:20,761 - [カレン] クソ、アンディ。 663 00:31:20,761 --> 00:31:21,863 - [アンディ] カレン、罪を認めてください! 664 00:31:21,863 --> 00:31:23,475 - [カレン] ある程度の責任感を示してください。 665 00:31:23,475 --> 00:31:24,588 - [アンディ] 私が何をしていると思いますか? 666 00:31:24,588 --> 00:31:25,481 - [カレン] 分かりません、いつ出発したのですか、 667 00:31:25,481 --> 00:31:26,977 あなたはニューヨークに行った、グレイディはここにいる。 668 00:31:26,977 --> 00:31:27,845 - [ライ麦] マジ、何かが燃えてるよ！ 669 00:31:27,845 --> 00:31:28,944 - [カレン] 完全に彼を見捨てたね！ 670 00:31:28,944 --> 00:31:30,004 - [アンディ] ここで何をしているのですか? 671 00:31:30,004 --> 00:31:31,192 - [カレン] 分かりません 私がここで何をしているのか-- 672 00:31:31,192 --> 00:31:32,320 - [アンディ] その通りです！ 673 00:31:32,320 --> 00:31:33,933 - ここら辺は大丈夫ですか？ 674 00:31:33,933 --> 00:31:34,808 - 煙が出ています。 675 00:31:34,808 --> 00:31:36,048 - [カレン] あなたが作っています 何もかもめちゃくちゃ！ 676 00:31:36,048 --> 00:31:36,881 - [アンディ] 混乱にはならなかったでしょう 677 00:31:36,881 --> 00:31:37,714 あなたがここにいなかったら。 678 00:31:37,714 --> 00:31:41,106 (混乱したおしゃべり) 679 00:31:41,106 --> 00:31:44,023 (謎の音楽) 680 00:31:46,051 --> 00:31:48,718 (警報音が鳴り響く) 681 00:31:49,832 --> 00:31:50,665 撃て。 682 00:31:51,794 --> 00:31:53,514 - [ライ] グラディ！ 683 00:31:53,514 --> 00:31:56,169 - [アンディ] 箱から外してください! 684 00:31:56,169 --> 00:31:57,461 箱！ 685 00:31:57,461 --> 00:31:58,794 - どうしたの？ 686 00:32:00,822 --> 00:32:02,141 私の子羊のビンダルー！ 687 00:32:02,141 --> 00:32:03,106 - どの食べ物のことですか？ 688 00:32:03,106 --> 00:32:05,356 認識できないほど焦げていますか？ 689 00:32:06,194 --> 00:32:07,027 - その騒音。 690 00:32:07,027 --> 00:32:09,915 誰かそれをオフにできますか? 691 00:32:09,915 --> 00:32:10,748 （アラームが止まります） 692 00:32:10,748 --> 00:32:11,721 - ママ、グリッツを燃やさないで、 693 00:32:11,721 --> 00:32:13,554 でもパパには問題がある。 694 00:32:15,114 --> 00:32:18,510 - 約500個に設定しました 度、誰がやったの？ 695 00:32:18,510 --> 00:32:19,510 台無しだ！ 696 00:32:21,135 --> 00:32:23,635 なぜ私は何も正しくできないのですか？ 697 00:32:26,204 --> 00:32:29,149 （ライ麦の咳） 698 00:32:29,149 --> 00:32:31,899 (リズミカルな音楽) 699 00:32:40,314 --> 00:32:43,794 - このオレンジ色のご飯 本当に本当に良いです。 700 00:32:43,794 --> 00:32:46,294 (不気味な音楽) 701 00:32:50,706 --> 00:32:54,175 （食器がカチャカチャ音を立てる音） 702 00:32:54,175 --> 00:32:56,988 - 恋人、大丈夫ですか？ 703 00:32:56,988 --> 00:32:58,738 - いいえ、そうではありません。 704 00:33:00,660 --> 00:33:03,077 何が起こっているのか分かりません。 705 00:33:04,901 --> 00:33:06,170 皆さんがここに来てくれて嬉しいです 706 00:33:06,170 --> 00:33:07,720 でも、あまり気分が良くないので、 707 00:33:07,720 --> 00:33:09,470 だから私は入るつもりです。 708 00:33:20,653 --> 00:33:22,455 （ドアをノックする） 709 00:33:22,455 --> 00:33:23,788 入って、ビートル。 710 00:33:27,109 --> 00:33:28,768 - チキンスープです。 711 00:33:28,768 --> 00:33:30,611 あなたのディープフリーズでそれを見つけました。 712 00:33:30,611 --> 00:33:32,472 あなたが作ったのですから、きっと良いものになるはずです。 713 00:33:32,472 --> 00:33:33,878 - [グレイディ] お腹は空いてないよ。 714 00:33:33,878 --> 00:33:35,928 - 夕食を食べませんでした。 715 00:33:35,928 --> 00:33:38,852 できるかもしれないと思った スープを一杯飲みます。 716 00:33:38,852 --> 00:33:40,417 何をしてるの？ 717 00:33:40,417 --> 00:33:42,463 - [グレイディ] 見てます。 718 00:33:42,463 --> 00:33:43,712 - 何を見てるんですか？ 719 00:33:43,712 --> 00:33:45,462 - [グレイディ] 全部。 720 00:33:46,421 --> 00:33:48,954 - そうですね、すぐに良くなるといいですね。 721 00:33:48,954 --> 00:33:50,621 - [グレイディ] ありがとうございます。 722 00:33:55,240 --> 00:33:58,740 (不気味な音楽が激しくなる) 723 00:34:06,753 --> 00:34:07,955 - 彼にスープを持って行った、 724 00:34:07,955 --> 00:34:10,804 食べるかどうか分からないけど、食べてみました。 725 00:34:10,804 --> 00:34:11,801 - 彼は何をしているのですか？ 726 00:34:11,801 --> 00:34:12,938 - 私たちを見ています。 727 00:34:12,938 --> 00:34:13,796 - 私たちを見ていますか？ 728 00:34:13,796 --> 00:34:16,379 - 監視モニター上で。 729 00:34:18,232 --> 00:34:19,671 - ここで働くのは好きですか？ 730 00:34:19,671 --> 00:34:20,809 - 仕事に就けて幸せです、 731 00:34:20,809 --> 00:34:22,103 特に最近は。 732 00:34:22,103 --> 00:34:24,267 私の言っている意味が分かると思います。 733 00:34:24,267 --> 00:34:25,345 きっとタミーさんたちが 734 00:34:25,345 --> 00:34:27,378 彼らが辞めなければよかったのに。 735 00:34:27,378 --> 00:34:28,850 - タミーさんって誰ですか？ 736 00:34:28,850 --> 00:34:32,025 - ああ、彼女は最後の家政婦でした。 737 00:34:32,025 --> 00:34:33,442 - なぜ彼女は辞めたのですか? 738 00:34:34,578 --> 00:34:37,496 - 彼女は彼のことが好きではなかったのではないかと疑う ずっと彼女を見ている。 739 00:34:37,496 --> 00:34:39,370 彼はインターホン越しに彼女に大声で怒鳴った 740 00:34:39,370 --> 00:34:43,537 何かが埃をかぶっていなければ または、間違った、またはさらに悪い動きをした。 741 00:34:46,343 --> 00:34:48,699 - グレイディを知っています、彼は 物事にこだわる。 742 00:34:48,699 --> 00:34:51,354 それが原因だと思います 彼は仕事が上手です。 743 00:34:51,354 --> 00:34:53,117 （皿がカチャカチャ鳴る音） 744 00:34:53,117 --> 00:34:55,002 あなたはグレイディーのものだと思いますか 彼の仕事は上手ですよね？ 745 00:34:55,002 --> 00:34:56,002 - たぶん。 746 00:34:58,222 --> 00:34:59,389 おい、ライ、待って。 747 00:35:00,919 --> 00:35:03,478 友達になれたら本当に嬉しいです。 748 00:35:03,478 --> 00:35:04,454 あなたはおそらく私がただの一部の人だと思っていることはわかっています 749 00:35:04,454 --> 00:35:06,515 愚かな小さな町の子供。 750 00:35:06,515 --> 00:35:07,348 でも、提供したいことがたくさんあるので、 751 00:35:07,348 --> 00:35:10,580 ただあまりお見せする機会がないんです。 752 00:35:10,580 --> 00:35:12,635 私が欲しいのはチャンスだけよ、わかる？ 753 00:35:12,635 --> 00:35:17,001 仕事、そしておそらく新しい友達 別の視点で。 754 00:35:17,001 --> 00:35:18,286 - もちろんです、カブトムシ。 755 00:35:18,286 --> 00:35:21,286 なぜ友達になれないのか分かりません。 756 00:35:26,638 --> 00:35:27,471 - [テレビアナウンサー] あなたは もっとやる必要があるだろう 757 00:35:27,471 --> 00:35:30,403 この老婦人と一緒に掃除するよりも。 758 00:35:30,403 --> 00:35:32,385 自分の家を維持したい場合はそうではありません。 759 00:35:32,385 --> 00:35:36,940 彼女はさらに燃え上がる あなたの暖炉よりも。 760 00:35:36,940 --> 00:35:38,603 (カレンのうめき声) 761 00:35:38,603 --> 00:35:41,217 木材を回収できる あなたの歴史ある家から、 762 00:35:41,217 --> 00:35:43,418 お部屋に合わせてオーダーメイド。 763 00:35:43,418 --> 00:35:46,305 - できますか、私はそれを見ています。 764 00:35:46,305 --> 00:35:49,057 - ホーム番組を見ています 暖炉の修復について。 765 00:35:49,057 --> 00:35:51,654 - 聞いていました。 766 00:35:51,654 --> 00:35:54,598 - あなたが起きているとは知りませんでした。 767 00:35:54,598 --> 00:35:56,248 - 睡眠薬を持っていません。 768 00:35:56,248 --> 00:35:58,081 梱包するのを忘れてしまいました。 769 00:35:59,786 --> 00:36:02,829 10時以降は食べてはいけません。 770 00:36:02,829 --> 00:36:04,357 - ビートルと話していました。 771 00:36:04,357 --> 00:36:07,107 - キッチンでサンドイッチを食べますか？ 772 00:36:08,246 --> 00:36:09,579 彼はいい奴だよ。 773 00:36:10,776 --> 00:36:13,594 - 私たちも似たものを持っています ペルソナ、そう思いませんか？ 774 00:36:13,594 --> 00:36:15,510 - お願いします、彼は子供です。 775 00:36:15,510 --> 00:36:16,597 そして私は男性が好きです。 776 00:36:16,597 --> 00:36:17,764 さて、一人の男。 777 00:36:19,691 --> 00:36:20,774 どうしたの？ 778 00:36:21,841 --> 00:36:24,975 - ビートルはすべてを主張します ここの従業員は辞めた。 779 00:36:24,975 --> 00:36:26,421 グレイディは一日中二階に座っていると彼は言う 780 00:36:26,421 --> 00:36:28,786 監視モニターを見ている。 781 00:36:28,786 --> 00:36:30,227 そして毎回、 従業員が何か悪いことをした 782 00:36:30,227 --> 00:36:31,998 彼は降りてきて彼らに向かって叫びます。 783 00:36:31,998 --> 00:36:33,252 - グレイディは座っていません 784 00:36:33,252 --> 00:36:35,627 監視モニターを見ている。 785 00:36:35,627 --> 00:36:36,850 そうしますか？ 786 00:36:36,850 --> 00:36:37,998 - わからない。 787 00:36:37,998 --> 00:36:40,077 しかし、このケーブルのパッケージはちょっと臭いです。 788 00:36:40,077 --> 00:36:42,019 - 彼がそうでないことを願うばかりです もっと現金を求めて私たちに連絡してください。 789 00:36:42,019 --> 00:36:43,149 ここは金の宝庫になるかもしれない、 790 00:36:43,149 --> 00:36:46,852 つまり、それ以上のことを意味します 本当にもうそうなのです。 791 00:36:46,852 --> 00:36:50,911 ご存知のとおり、私はすでに入れています この場所に60,000人？ 792 00:36:50,911 --> 00:36:54,762 彼を放っておくわけにはいかない それを地面に打ち込み、 793 00:36:54,762 --> 00:36:56,477 さあ、できますか？ 794 00:36:56,477 --> 00:36:58,002 ご存知のとおり、私は取らなければなりませんでした 最初の2試合で負け、 795 00:36:58,002 --> 00:37:01,421 投資額の 100% を差し引くことができます。 796 00:37:01,421 --> 00:37:02,771 - それでいいですよね？ 797 00:37:02,771 --> 00:37:04,854 - そうですね、そうかもしれませんね。 798 00:37:06,024 --> 00:37:08,023 - ビートルに私が仕事を辞めたことを伝えましたか？ 799 00:37:08,023 --> 00:37:09,748 - [カレン] いいえ、そんなことはしません。 800 00:37:09,748 --> 00:37:11,593 なぜ聞くのですか？ 801 00:37:11,593 --> 00:37:13,694 - 彼の言ったことは、彼が知っていることをほのめかしました。 802 00:37:13,694 --> 00:37:15,527 - 彼はとても直感的です。 803 00:37:17,061 --> 00:37:19,532 - それは精神的な行動に近いものです。 804 00:37:19,532 --> 00:37:22,208 - もしかしたらグレイディが何か言ったのかもしれない。 805 00:37:22,208 --> 00:37:24,563 - そうだね、きっとそうだね。 806 00:37:24,563 --> 00:37:26,879 彼はその口を閉ざしておかなければならない。 807 00:37:26,879 --> 00:37:29,292 そして彼自身のとんでもない仕事にも気を付けてください。 808 00:37:29,292 --> 00:37:30,597 （ライ麦のうめき声） 809 00:37:30,597 --> 00:37:32,273 - [テレビアナウンサー] 見てみましょう 新しいマントルが見つからない。 810 00:37:32,273 --> 00:37:33,106 - 夜。 811 00:37:33,106 --> 00:37:34,363 - [TVアナウンサー] 削除中 汚れを落として掃除する 812 00:37:34,363 --> 00:37:36,546 この大理石のキット全体を片付けてください-- 813 00:37:36,546 --> 00:37:38,879 （大きな音） 814 00:37:49,571 --> 00:37:50,717 （あくび） - すみません。 815 00:37:50,717 --> 00:37:51,928 すみません。 816 00:37:51,928 --> 00:37:53,845 5 号室にはタオルがありません。 817 00:37:56,139 --> 00:37:57,451 - [アンディ] 申し訳ありません。 818 00:37:57,451 --> 00:37:58,618 - 大丈夫ですよ。 819 00:37:59,930 --> 00:38:00,763 今は夜です。 820 00:38:05,797 --> 00:38:06,630 - 夜！ 821 00:38:07,965 --> 00:38:10,465 (軽音楽) 822 00:38:46,906 --> 00:38:49,823 (謎の音楽) 823 00:39:07,245 --> 00:39:09,995 (床が軋む音) 824 00:39:11,273 --> 00:39:12,860 - [カブトムシ] どうしたの、眠れないの? 825 00:39:12,860 --> 00:39:14,467 - 何？ 826 00:39:14,467 --> 00:39:17,037 （笑いながら） 827 00:39:17,037 --> 00:39:18,791 -じゃあ、あなたも眠れないんですか？ 828 00:39:18,791 --> 00:39:22,482 - いいえ、ちょうどそうするつもりだった 軽食のためのキッチン。 829 00:39:22,482 --> 00:39:24,482 - ジョイントを吸いたいですか? 830 00:39:30,476 --> 00:39:34,643 グレイディができると思ったことはありませんか 以前のようになりますか？ 831 00:39:35,544 --> 00:39:37,338 - どういう意味ですか？ 832 00:39:37,338 --> 00:39:39,421 - ご存知の通り、事件です。 833 00:39:41,079 --> 00:39:42,771 - それについて知っていますか？ 834 00:39:42,771 --> 00:39:43,771 - はい、そうします。 835 00:39:47,232 --> 00:39:50,639 - そうですね、彼はかなり進歩しました 836 00:39:50,639 --> 00:39:53,501 彼が自殺未遂をして以来、 837 00:39:53,501 --> 00:39:55,940 そして彼は世話になった 838 00:39:55,940 --> 00:39:58,357 本当に偉大な医師たちによって。 839 00:40:01,654 --> 00:40:04,654 心配しないでください、彼はきっと大丈夫です。 840 00:40:06,679 --> 00:40:08,047 - だから、あなたは彼のそばにいて良かった 841 00:40:08,047 --> 00:40:10,143 あなたがそうしている限り。 842 00:40:10,143 --> 00:40:12,584 被害妄想と鬱を想像するよ 843 00:40:12,584 --> 00:40:15,987 友情に犠牲を払わなければなりません。 844 00:40:15,987 --> 00:40:16,987 - なんとかなりました。 845 00:40:18,434 --> 00:40:19,517 アンディと呼んでください。 846 00:40:37,909 --> 00:40:41,159 - 本当に少し寝たほうがいいよ、アンディ。 847 00:40:49,894 --> 00:40:51,144 - はい、私もです。 848 00:40:54,069 --> 00:40:57,236 (優しいギターの音楽) 849 00:41:03,955 --> 00:41:05,455 - [グレイディ] おはようございます。 850 00:41:20,382 --> 00:41:21,395 - もう一つの選択肢があることがわかりました。 851 00:41:21,395 --> 00:41:22,431 常に別の選択肢があります、 852 00:41:22,431 --> 00:41:25,298 でもソフィーが第一候補だよ。 853 00:41:25,298 --> 00:41:27,228 いいえ、いいえ、いいえ、しなければなりません これについては折り合いをつけてください。 854 00:41:27,228 --> 00:41:28,553 いや、半分以上会ってください。 855 00:41:28,553 --> 00:41:29,696 この取引を砂の罠から抜け出させましょう 856 00:41:29,696 --> 00:41:31,793 そしてパッティンググリーンへ。 857 00:41:31,793 --> 00:41:33,573 わかりました、オファーを送ってください。 858 00:41:33,573 --> 00:41:35,490 大丈夫、あなたは人形です。 859 00:41:36,640 --> 00:41:38,557 - 大きなものが来るよ。 860 00:41:39,858 --> 00:41:41,776 - 洪水が起きるのは治りつつある？ 861 00:41:41,776 --> 00:41:42,859 - はい、奥様。 862 00:41:43,932 --> 00:41:45,530 - 一緒に座って、ビートル。 863 00:41:45,530 --> 00:41:47,468 - いや、そうすべきではない。 864 00:41:47,468 --> 00:41:48,885 - 食べましたか？ 865 00:41:50,303 --> 00:41:52,886 お皿を持って座ってください。 866 00:41:55,090 --> 00:41:57,675 それで、ビートルさん、ここで働くのは好きですか？ 867 00:41:57,675 --> 00:41:59,464 - はい、奥様、そうですよ。 868 00:41:59,464 --> 00:42:00,563 - たまにあるものは別として 869 00:42:00,563 --> 00:42:03,480 それはあまりにも馴染みすぎていると思います。 870 00:42:05,854 --> 00:42:06,687 でも、ここが大好きなので、 871 00:42:06,687 --> 00:42:07,996 ここは美しい場所です。 872 00:42:07,996 --> 00:42:09,216 そして、私はただ幸せです 873 00:42:09,216 --> 00:42:11,160 ゲストが確実に対応できるようにすること。 874 00:42:11,160 --> 00:42:13,595 - そして顧客はどうするか 875 00:42:13,595 --> 00:42:16,467 そして町の人々はグレイディのことを考えているでしょうか？ 876 00:42:16,467 --> 00:42:18,078 - それは私が言うことではありません。 877 00:42:18,078 --> 00:42:19,328 うわさ話はしません。 878 00:42:21,036 --> 00:42:23,538 - それは尊重しますが、それはゴシップではありません。 879 00:42:23,538 --> 00:42:24,788 私は彼の友達です。 880 00:42:26,116 --> 00:42:26,949 - 私の知っている限りでは、 881 00:42:26,949 --> 00:42:30,043 何よりも噂話をするのは友達です。 882 00:42:30,043 --> 00:42:32,222 - そうかもしれません。 883 00:42:32,222 --> 00:42:36,422 とにかく、私は欲しいです 率直に言ってください。 884 00:42:36,422 --> 00:42:39,349 - うーん、どうやってか分からない 大都市では物事がうまくいきます。 885 00:42:39,349 --> 00:42:43,514 でもここら辺は男の 評判がすべてです。 886 00:42:43,514 --> 00:42:46,181 - それで、グレイディの評判はどうですか？ 887 00:42:47,577 --> 00:42:50,766 - 周りを見回してください、ここには誰もいません。 888 00:42:50,766 --> 00:42:53,016 最高ではないと思います。 889 00:42:53,016 --> 00:42:55,189 (ドアがガタガタする音) 890 00:42:55,189 --> 00:42:56,912 - おはようございます。 891 00:42:56,912 --> 00:42:58,852 - 毎日同じ女性に会います、 892 00:42:58,852 --> 00:43:01,052 そして毎日彼女は私を無視します。 893 00:43:01,052 --> 00:43:03,777 なぜあのパワーウォーキングマニアは私を嫌うのですか？ 894 00:43:03,777 --> 00:43:06,582 - たぶんあなたが電話したから 彼女はパワーウォーキングフリークです。 895 00:43:06,582 --> 00:43:07,928 - 彼女の面前ではありません。 896 00:43:07,928 --> 00:43:09,104 - 気分はどうですか？ 897 00:43:09,104 --> 00:43:10,521 - ほぼ同じです。 898 00:43:11,539 --> 00:43:12,941 - すみません、カレンさん。 899 00:43:12,941 --> 00:43:13,812 何かないか行ってみたほうがいいよ 900 00:43:13,812 --> 00:43:15,498 彼は私にそうする必要がある。 901 00:43:15,498 --> 00:43:18,248 (リズミカルな音楽) 902 00:43:23,895 --> 00:43:27,445 - 今日は絶対に集中できません。 903 00:43:27,445 --> 00:43:28,802 - カレンさんは私に一緒に座るように言いました。 904 00:43:28,802 --> 00:43:31,512 私は彼女に、やめるべきだと言いましたが、彼女は主張しました。 905 00:43:31,512 --> 00:43:33,409 - ああ、それでいいよ。 906 00:43:33,409 --> 00:43:35,034 他に起きている人はいますか？ 907 00:43:35,034 --> 00:43:36,297 - まだ。 908 00:43:36,297 --> 00:43:37,397 アンディには会えないと思う 909 00:43:37,397 --> 00:43:39,491 かなり長い間。 910 00:43:39,491 --> 00:43:43,658 彼は本当に友好的になったと思います 昨夜ダニエルズ氏と。 911 00:43:45,315 --> 00:43:47,101 分かりません、 912 00:43:47,101 --> 00:43:48,698 しかし、男性が望むなら 他の男と寝て、 913 00:43:48,698 --> 00:43:51,615 それは私には関係ないと思います。 914 00:43:52,777 --> 00:43:54,860 それがビジネスになるまで。 915 00:43:55,827 --> 00:43:56,888 私が言いたいのは、 916 00:43:56,888 --> 00:43:58,456 快適じゃない 性的な誘いを受ける 917 00:43:58,456 --> 00:44:00,123 私の職場で。 918 00:44:01,761 --> 00:44:02,594 - 何？ 919 00:44:04,426 --> 00:44:05,343 何？何？ 920 00:44:07,272 --> 00:44:10,272 (怪しい音楽) 921 00:44:15,997 --> 00:44:17,531 アンディ！ 922 00:44:17,531 --> 00:44:18,364 アンディ！ (ドアを叩く音) 923 00:44:18,364 --> 00:44:20,158 今すぐ立ち上がれ！ 924 00:44:20,158 --> 00:44:21,440 - [アンディ] イエスならそうするだろう あなたは声を低くして、 925 00:44:21,440 --> 00:44:22,273 それは何ですか？ 926 00:44:22,273 --> 00:44:23,283 - [グレイディ] あなたは本当に豚ですね。 927 00:44:23,283 --> 00:44:24,116 - [アンディ] えっ!? 928 00:44:24,116 --> 00:44:25,297 - [グレイディ] どうしてそんなことができるのですか? 929 00:44:25,297 --> 00:44:26,916 彼は従業員です、彼は子供です！ 930 00:44:26,916 --> 00:44:28,247 - [アンディ] ああ、あれ？ 931 00:44:28,247 --> 00:44:29,651 イエス様、何も起こりませんでした。 932 00:44:29,651 --> 00:44:31,784 - [グレイディ] あなたはあなたのものを置きました 従業員のチンポに手をかける 933 00:44:31,784 --> 00:44:33,002 彼の意志に反して。 934 00:44:33,002 --> 00:44:33,887 - [アンディ] 反対ですか？ 935 00:44:33,887 --> 00:44:35,464 - [グレイディ] あなたは得ています 今は地獄だ！ 936 00:44:35,464 --> 00:44:36,470 - [アンディ] ああ、お願いします。 937 00:44:36,470 --> 00:44:40,137 彼はほとんど手を振った それが私の顔の前で！ 938 00:44:41,370 --> 00:44:44,111 - もし神がいて、彼は 本当に誰かを罰したいのですが、 939 00:44:44,111 --> 00:44:46,187 彼は彼らを怒らせることから始めます。 940 00:44:46,187 --> 00:44:48,195 - 激怒というか、狂気という意味ですか？ 941 00:44:48,195 --> 00:44:49,244 - 両方。 942 00:44:49,244 --> 00:44:51,158 - アンディはビートルをパスしましたか？ 943 00:44:51,158 --> 00:44:52,874 - 彼は実質的に彼を性的虐待した。 944 00:44:52,874 --> 00:44:54,729 そうなったら幸運だろう ビートルは起訴しない。 945 00:44:54,729 --> 00:44:56,299 - ビートルはそんなことしないよ。 946 00:44:56,299 --> 00:44:58,543 - ああ、頭が割れてしまった! 947 00:44:58,543 --> 00:45:01,376 - [カレン] 水を持ってきます。 948 00:45:02,265 --> 00:45:05,506 - グレイディ、話したいことがあります。 949 00:45:05,506 --> 00:45:06,546 - 背中の調子はどうですか？ 950 00:45:06,546 --> 00:45:08,436 出発するはずじゃなかったの？ 951 00:45:08,436 --> 00:45:10,523 - 嵐が来ています！ 952 00:45:10,523 --> 00:45:13,084 アトランタ発の航空便は運航停止となっている。 953 00:45:13,084 --> 00:45:15,222 - レンタカーを借りて、ドライブしましょう！ 954 00:45:15,222 --> 00:45:16,243 - ニューヨークへ？ 955 00:45:16,243 --> 00:45:17,076 - なぜだめですか？ 956 00:45:18,012 --> 00:45:19,925 - グレイディ、やめてください。 957 00:45:19,925 --> 00:45:20,869 やめてください。 958 00:45:20,869 --> 00:45:22,268 - 触らないでください！ 959 00:45:22,268 --> 00:45:24,134 あなたにとって神聖なものは何もありませんか？ 960 00:45:24,134 --> 00:45:25,103 （窒息） あなたは私を憎んでいるのに、私を求めているのです 961 00:45:25,103 --> 00:45:26,776 去っていきますね？ 962 00:45:26,776 --> 00:45:27,609 - [カレン] グラディ！ 963 00:45:27,609 --> 00:45:28,442 -逃がしません！ 964 00:45:28,442 --> 00:45:29,532 - [カレン] グラディ！停止！ 965 00:45:29,532 --> 00:45:31,126 - 皆さんは私に何をしようとしているのですか？ 966 00:45:31,126 --> 00:45:32,474 - しー！ - 私を殺したいのね。 967 00:45:32,474 --> 00:45:33,806 - グレイディ。 968 00:45:33,806 --> 00:45:36,134 - 私に死んでほしいんですよね？ 969 00:45:36,134 --> 00:45:37,930 - 私たちはあなたに死んでほしくないのです。 970 00:45:37,930 --> 00:45:40,351 私たちはあなたに死んでほしくないのです。 971 00:45:40,351 --> 00:45:41,554 - [グレイディ] 離れてください。 972 00:45:41,554 --> 00:45:43,637 - 分かった、分かった、分かった、分かった。 973 00:45:53,779 --> 00:45:56,696 (音楽が遅くなります) 974 00:46:04,955 --> 00:46:07,372 - 朝食はもうありませんか？ 975 00:46:15,484 --> 00:46:16,885 - わかりました、我慢できません 976 00:46:16,885 --> 00:46:20,668 そしてあなたが破壊するのを見てください あなたがここで構築したものすべて。 977 00:46:20,668 --> 00:46:23,035 - あなたには権利がありません。 978 00:46:23,035 --> 00:46:26,567 私が今何を感じているか分かりません。 979 00:46:26,567 --> 00:46:27,736 - あなたが傷ついているのは知っていますが、 980 00:46:27,736 --> 00:46:29,509 そして、あなたが孤独であることは知っています、 981 00:46:29,509 --> 00:46:31,160 そして、あなたの近くに何人かの人々がいることを私は知っています 982 00:46:31,160 --> 00:46:33,169 かなりひどいことをしてきましたが、 983 00:46:33,169 --> 00:46:34,969 でも私たちはあなたを愛しています。 984 00:46:34,969 --> 00:46:36,993 （ため息） 985 00:46:36,993 --> 00:46:39,608 薬を飲んでいますか？ 986 00:46:39,608 --> 00:46:42,622 - 以内にあります 次の世代かそこらの 987 00:46:42,622 --> 00:46:43,985 薬理学的方法 988 00:46:43,985 --> 00:46:46,830 人々に自分たちの隷属を愛させること。 989 00:46:46,830 --> 00:46:49,684 - 薬は飲んでいますか？ 990 00:46:49,684 --> 00:46:51,649 - 時計仕掛けのように。 991 00:46:51,649 --> 00:46:53,853 今は餌の時間です。 992 00:46:53,853 --> 00:46:56,353 (不気味な音楽) 993 00:46:57,627 --> 00:46:59,708 どんどん小さくなっていきます。 994 00:46:59,708 --> 00:47:01,166 - 何が小さくなっているのですか？ 995 00:47:01,166 --> 00:47:03,666 - 青い錠剤が減ってきています。 996 00:47:07,669 --> 00:47:10,291 - さて、保存しましょう 意思決定に関するもの 997 00:47:10,291 --> 00:47:11,144 別の日のために。 998 00:47:11,144 --> 00:47:12,640 - うん？何を決めるのか？ 999 00:47:12,640 --> 00:47:14,936 - 私はあなたのことを本当に本当に心配しています。 1000 00:47:14,936 --> 00:47:17,323 - 投資について悩んでいます。 1001 00:47:17,323 --> 00:47:18,560 - あなたの健康が心配ですが、 1002 00:47:18,560 --> 00:47:20,404 その事実が気になる あなたが適合していないということ、 1003 00:47:20,404 --> 00:47:22,158 人々が心配です ここではあなたのことが嫌いです。 1004 00:47:22,158 --> 00:47:23,369 - 誰がそんなこと言ったの？ 1005 00:47:23,369 --> 00:47:26,452 - 1分前にやったよね あのパワーウォーカーで。 1006 00:47:26,452 --> 00:47:27,834 - 彼女が何を考えているかは気にしません、 1007 00:47:27,834 --> 00:47:28,675 彼女は地獄に落ちるかもしれない！ 1008 00:47:28,675 --> 00:47:30,514 - そんなことないでよ。 1009 00:47:30,514 --> 00:47:33,138 あなたはとても優しさと誠実さを持っています、 1010 00:47:33,138 --> 00:47:35,326 それを我慢してください。 1011 00:47:35,326 --> 00:47:37,321 行動を調整し、評判を修正する 1012 00:47:37,321 --> 00:47:39,321 チャンスがあるうちに。 1013 00:47:42,846 --> 00:47:45,197 医者に診てもらいたい。 1014 00:47:45,197 --> 00:47:47,829 検討してほしい ニューヨークで治療を再開。 1015 00:47:47,829 --> 00:47:49,141 - できない、できない、離れられない 1016 00:47:49,141 --> 00:47:50,038 そして治療に入り、 1017 00:47:50,038 --> 00:47:52,121 私には経営すべきビジネスがあります。 1018 00:47:53,233 --> 00:47:54,872 - グレイディ・ウィルソン。 1019 00:47:54,872 --> 00:47:56,243 私が見たところ、あなたは健康状態ではありません 1020 00:47:56,243 --> 00:47:57,743 ビジネスを経営するために。 1021 00:48:01,822 --> 00:48:04,655 (雨が降ってきました) 1022 00:48:17,504 --> 00:48:20,421 (謎の音楽) 1023 00:48:41,869 --> 00:48:43,651 （ノートパソコンが叩きつけられる音） 1024 00:48:43,651 --> 00:48:44,568 - 運はありますか？ 1025 00:48:45,597 --> 00:48:47,194 - 首が折れています。 1026 00:48:47,194 --> 00:48:50,396 - 少なくともそれはあなたのものではなかった - （きしみ音） 1027 00:48:50,396 --> 00:48:51,896 - [ライ] やあ相棒！ 1028 00:48:52,846 --> 00:48:55,679 - 私は、ええと、フィレ肉のことを考えています 1029 00:48:55,679 --> 00:48:56,728 夕食には舌平目のグリル、 1030 00:48:56,728 --> 00:48:58,630 一種のサーフアンドターフ。 1031 00:48:58,630 --> 00:48:59,810 - わかった。 1032 00:48:59,810 --> 00:49:01,521 - いいですね。 1033 00:49:01,521 --> 00:49:02,853 ソレが好きです。 1034 00:49:02,853 --> 00:49:04,315 - 素晴らしい。 1035 00:49:04,315 --> 00:49:06,892 すぐにお店に走ります 犬の散歩をした後。 1036 00:49:06,892 --> 00:49:08,809 何か欲しい人はいますか？ 1037 00:49:08,809 --> 00:49:09,809 - 結構です。 1038 00:49:22,356 --> 00:49:24,083 - 双極性障害が少しあります。 1039 00:49:24,083 --> 00:49:24,916 - そう思いますか？ 1040 00:49:24,916 --> 00:49:26,211 - 冗談は言わないでください。 1041 00:49:26,211 --> 00:49:27,745 - 私は望む。 1042 00:49:27,745 --> 00:49:28,824 彼は私を怖がらせます。 1043 00:49:28,824 --> 00:49:31,418 - 名前は何でしたか？ ニューヨークにいる彼の医者は？ 1044 00:49:31,418 --> 00:49:34,398 - ベン・ファインズバーグ、ベン・ファインスタイン。 1045 00:49:34,398 --> 00:49:35,468 - どれの？ 1046 00:49:35,468 --> 00:49:38,594 (暗い不気味な音楽) 1047 00:49:38,594 --> 00:49:39,622 - ねえカブトムシ、聞いて、 1048 00:49:39,622 --> 00:49:42,917 ちょっと引き込まれました 先ほど頭の中で 1049 00:49:42,917 --> 00:49:43,851 ごめんなさい。 1050 00:49:43,851 --> 00:49:46,359 - 私はあなたを責めているとは少しも言えません、 1051 00:49:46,359 --> 00:49:48,603 I'm sure Andy deserved あなたが彼に投げつけたものすべて。 1052 00:49:48,603 --> 00:49:51,618 - ご存知のように、私も考えました アンディの独房を強奪する 1053 00:49:51,618 --> 00:49:54,479 そして新しいボーイフレンドに電話して警告します。 1054 00:49:54,479 --> 00:49:56,300 - 私に言わせれば、悪い考えではありません。 1055 00:49:56,300 --> 00:49:58,167 - いやいや、考え直した。 1056 00:49:58,167 --> 00:49:59,167 だからクールじゃない。 1057 00:50:00,003 --> 00:50:03,161 - グレイディ、私を責めないでほしいです。 1058 00:50:03,161 --> 00:50:06,640 最後にしたいのは、 あらゆるトラブルに巻き込まれる。 1059 00:50:06,640 --> 00:50:08,289 もしよかったら行ってもいいよ。 1060 00:50:08,289 --> 00:50:09,831 - 外では猫や犬の雨が降っています。 1061 00:50:09,831 --> 00:50:11,410 どこに行くの？ 1062 00:50:11,410 --> 00:50:14,060 いいえ、あなたはここにいたほうがいいです。 1063 00:50:14,060 --> 00:50:16,863 - あなたはいい人だよ、いいえ 彼らが何を言うかは関係ありません。 1064 00:50:16,863 --> 00:50:18,388 私はあなたを尊敬しています。 1065 00:50:18,388 --> 00:50:19,471 本当の敬意。 1066 00:50:22,487 --> 00:50:23,320 グレイディ？ 1067 00:50:25,033 --> 00:50:26,700 マニー ノウルズとは 1068 00:50:28,138 --> 00:50:28,971 - なぜ？ 1069 00:50:30,792 --> 00:50:32,244 - 彼はあの有名な俳優じゃないの? 1070 00:50:32,244 --> 00:50:33,933 - 誰かが彼のことをあなたに話しましたか？ 1071 00:50:33,933 --> 00:50:35,388 - そうですね、私に限ったことではありませんが、 1072 00:50:35,388 --> 00:50:37,638 しかし、いくつかのことをオーバーヘッドします。 1073 00:50:39,458 --> 00:50:43,486 - 彼らが何なのか教えてください すべての言葉を正確に言いました。 1074 00:50:43,486 --> 00:50:45,736 - さて、アンディはカレンにこう言いました。 1075 00:50:47,447 --> 00:50:48,966 「もしあなたの欺瞞がなかったら、 1076 00:50:48,966 --> 00:50:51,001 「グレイディの混乱は何もない 絶対に落ちただろう」 1077 00:50:51,001 --> 00:50:54,923 するとカレンは「ローブロー」みたいなことを言いました。 1078 00:50:54,923 --> 00:50:58,642 そして彼らは電話をかけ始めました お互いに名前を言います。 1079 00:50:58,642 --> 00:51:02,152 そしてアンディはちょうどマニー・ノウルズを叫んだ。 1080 00:51:02,152 --> 00:51:05,235 (ダークミステリーミュージック) 1081 00:51:22,129 --> 00:51:25,820 - 17種類あります ニューヨークのファインシュタイン家。 1082 00:51:25,820 --> 00:51:29,403 （エコーされたおしゃべりの声） 1083 00:51:39,309 --> 00:51:41,443 - [アンディ] 止まらない。 1084 00:51:41,443 --> 00:51:44,821 （笑い声が反響する） 1085 00:51:44,821 --> 00:51:46,295 - ここの人々はあなたのことを好きではありません。 1086 00:51:46,295 --> 00:51:49,047 （おしゃべり、笑いが続く） 1087 00:51:49,047 --> 00:51:50,712 あれは誰ですか？ 1088 00:51:50,712 --> 00:51:52,771 （ドアを叩く音） 1089 00:51:52,771 --> 00:51:54,938 - [ライ] あれはドアでしたか？ 1090 00:52:02,989 --> 00:52:04,323 - いいえ、私は親戚ではありません。 1091 00:52:04,323 --> 00:52:07,135 でも私は親友です。 1092 00:52:07,135 --> 00:52:10,021 いいえ、緊急です、グレイディ 凶暴化している。 1093 00:52:10,021 --> 00:52:11,011 いいえ、私は彼と一緒にノースカロライナにいます、 1094 00:52:11,011 --> 00:52:14,580 彼は私がこの電話をかけていることを知りません。 1095 00:52:14,580 --> 00:52:18,750 そうですね、グレイディはこう考えています 私たちは彼を殺そうとしています。 1096 00:52:18,750 --> 00:52:22,917 はい、彼はインフルエンザのような症状がありました。 気分の変動、敵意。 1097 00:52:24,596 --> 00:52:26,429 彼は震えを感じていました、そして-- 1098 00:52:27,415 --> 00:52:28,391 - 彼に伝えてください。 1099 00:52:28,391 --> 00:52:32,579 - ああ、彼は持っていると言いました 本当にひどい頭痛。 1100 00:52:32,579 --> 00:52:36,551 ごめんなさい、抗うつ剤さん 中止症候群？ 1101 00:52:36,551 --> 00:52:39,555 いいえ、でも私は彼が薬を飲んでいるのを見たことがあります。 1102 00:52:39,555 --> 00:52:40,684 ああ、そんなことする必要はないよ。 1103 00:52:40,684 --> 00:52:42,459 - [カブトムシ] ああ、出かけるよ すぐに到着します。 1104 00:52:42,459 --> 00:52:43,292 - あなたは私の邪魔ではありません、 1105 00:52:43,292 --> 00:52:45,343 掴むだけでいい セーターか何か。 1106 00:52:45,343 --> 00:52:46,758 - [ビートル] グレイディは大丈夫ですか? 1107 00:52:46,758 --> 00:52:48,352 - ええと、そうだといいですね。 1108 00:52:48,352 --> 00:52:49,760 おそらく見ていると思います ニューヨークの彼の医師 1109 00:52:49,760 --> 00:52:51,761 数日間続けると役立つかもしれません。 1110 00:52:51,761 --> 00:52:53,110 ここに留まることを検討してみてはいかがでしょうか 1111 00:52:53,110 --> 00:52:54,988 そしてしばらく様子を見ますか？ 1112 00:52:54,988 --> 00:52:55,821 - 私は手伝うためにここにいます 1113 00:52:55,821 --> 00:52:57,790 あなたが適切だと思う方法で。 1114 00:52:57,790 --> 00:52:58,748 医師の診察を受けるかどうか、 1115 00:52:58,748 --> 00:53:00,874 ニューヨークへの旅行 彼にとっては刺激的に聞こえるだろう。 1116 00:53:00,874 --> 00:53:01,926 - ねえ、後でね。 1117 00:53:01,926 --> 00:53:03,539 もし考えたことがあるなら ニューヨークに来て、 1118 00:53:03,539 --> 00:53:05,550 できる限りのことはします 始めるのに役立ちます。 1119 00:53:05,550 --> 00:53:07,123 - させてくれるの？ 1120 00:53:07,123 --> 00:53:08,560 - えーっと... 1121 00:53:08,560 --> 00:53:09,682 そうそう！ 1122 00:53:09,682 --> 00:53:10,849 はい、そうします。 1123 00:53:12,077 --> 00:53:14,351 - とても感動しています、カレン。 1124 00:53:14,351 --> 00:53:17,538 誰もオファーしたことがない この前に私を助けてください。 1125 00:53:17,538 --> 00:53:18,955 - どういたしまして。 1126 00:53:22,722 --> 00:53:25,305 (陽気な音楽) 1127 00:53:27,803 --> 00:53:28,803 - すみません。 1128 00:53:31,513 --> 00:53:34,434 グレイディ・ウィルソン、ロッジの上から？ 1129 00:53:34,434 --> 00:53:35,705 - うん。 1130 00:53:35,705 --> 00:53:39,379 - 私はあなたから給料を受け取っていませんでした。 1131 00:53:39,379 --> 00:53:40,862 - すみません？ 1132 00:53:40,862 --> 00:53:42,695 - 私はあなたのパイプを蛇行しました。 1133 00:53:44,036 --> 00:53:46,185 - ああ、あなたはアーリスですね。 1134 00:53:46,185 --> 00:53:48,912 こんにちは、それは嬉しいです 直接会いましょう。 1135 00:53:48,912 --> 00:53:50,758 素晴らしい仕事をしていただきありがとうございました。 1136 00:53:50,758 --> 00:53:52,189 - 私の仕事にご満足いただけましたら、 1137 00:53:52,189 --> 00:53:53,910 なぜ私に払ってくれなかったのですか？ 1138 00:53:53,910 --> 00:53:57,238 - では、請求書を送ってください。そうします。 1139 00:53:57,238 --> 00:53:58,544 - 私の請求書をお持ちですね。 1140 00:53:58,544 --> 00:54:00,520 160 ドルで買えます。 1141 00:54:00,520 --> 00:54:01,998 - 何か誤解があるかもしれませんが、 1142 00:54:01,998 --> 00:54:03,033 見たことないけど-- 1143 00:54:03,033 --> 00:54:04,934 - 今すぐお金を払ってくれるとします。 1144 00:54:04,934 --> 00:54:07,211 - 現金がありません 今は私にかかっています、アーリス。 1145 00:54:07,211 --> 00:54:08,548 - そう思いました。 1146 00:54:08,548 --> 00:54:10,166 軽蔑する。 1147 00:54:10,166 --> 00:54:12,192 そして、その可哀想な子供の扱い方は、 1148 00:54:12,192 --> 00:54:15,894 特に何が起こったのか 彼の母親とみんなに、 1149 00:54:15,894 --> 00:54:17,238 残念ですね、先生。 1150 00:54:17,238 --> 00:54:18,430 あなたの為に祈ります。 1151 00:54:18,430 --> 00:54:19,502 - あなたは何について話しているのですか？ 1152 00:54:19,502 --> 00:54:21,454 - こんにちは。 1153 00:54:21,454 --> 00:54:23,825 贅沢なステーキをお楽しみください。 1154 00:54:23,825 --> 00:54:26,492 (電話が鳴る) 1155 00:54:29,289 --> 00:54:30,122 - こんにちは。 1156 00:54:30,122 --> 00:54:31,139 - [男] グレイディ。 1157 00:54:31,139 --> 00:54:32,741 - こんにちは、ファインスタイン博士。 1158 00:54:32,741 --> 00:54:33,783 - [Dr.ファインシュタイン] 持っています あなたの友人から聞いた 1159 00:54:33,783 --> 00:54:35,539 カレン・キリントン。 1160 00:54:35,539 --> 00:54:37,648 あなたのことが心配です 薬の効果、 1161 00:54:37,648 --> 00:54:40,637 新たに電話しました あなたのための処方箋。 1162 00:54:40,637 --> 00:54:43,061 - 別の処方箋は必要ありません。 1163 00:54:43,061 --> 00:54:43,894 - [Dr.ファインシュタイン] 取る必要はありません 1164 00:54:43,894 --> 00:54:45,559 あなたが望まないものは何でも、しかし彼らは言います 1165 00:54:45,559 --> 00:54:47,562 あなたはとても奇妙な行動をしています。 1166 00:54:47,562 --> 00:54:50,479 - ご存知のように、それは私ではなく、彼らです。 1167 00:54:51,369 --> 00:54:52,829 私のボーイフレンドは私を捨てました。 1168 00:54:52,829 --> 00:54:54,297 彼はこれを突こうとした ロッジのかわいそうな子供 1169 00:54:54,297 --> 00:54:55,698 誰が私のために働いているのか、 1170 00:54:55,698 --> 00:54:56,842 今知ったのですが、私の親友は 1171 00:54:56,842 --> 00:54:59,383 の責任がある 私の俳優としてのキャリアを殺し、 1172 00:54:59,383 --> 00:55:01,131 そして私の新しいビジネスは事実上破綻しています。 1173 00:55:01,131 --> 00:55:01,964 - [Dr.ファインシュタイン] それだけの理由がある 1174 00:55:01,964 --> 00:55:03,982 今すぐ薬を調整してください、グレイディ。 1175 00:55:03,982 --> 00:55:07,732 - (ため息をついて) いいえ、しません。 1176 00:55:11,193 --> 00:55:13,360 - わかりました。ありがとう。 1177 00:55:15,785 --> 00:55:18,865 ファインシュタイン博士は信じていると言う 1178 00:55:18,865 --> 00:55:21,806 グレイディの気分の変動は正当化されるかもしれない。 1179 00:55:21,806 --> 00:55:25,309 グレイディにマニー・ノウルズのことを話しましたか？ 1180 00:55:25,309 --> 00:55:26,933 - いいえ。 1181 00:55:26,933 --> 00:55:27,907 - そうですね、彼は知っていました。 1182 00:55:27,907 --> 00:55:29,990 あるいは、グレイディが医師にこう言いました。 1183 00:55:30,981 --> 00:55:32,429 彼は電話したと言った とにかく処方箋、 1184 00:55:32,429 --> 00:55:33,866 しかし彼はそうは思わない グレイディが迎えに来てくれます。 1185 00:55:33,866 --> 00:55:36,860 (電話が鳴る) 1186 00:55:36,860 --> 00:55:38,115 バリー、ごめんなさい、 1187 00:55:38,115 --> 00:55:39,283 今は話すことができないので、 1188 00:55:39,283 --> 00:55:40,532 月曜日にはあなたに追いつく必要があるので、 1189 00:55:40,532 --> 00:55:41,449 いや、月曜日。 1190 00:55:43,649 --> 00:55:44,482 ありがとう。 1191 00:55:53,264 --> 00:55:55,931 - 処方箋をもらいに行きましょう。 1192 00:56:03,720 --> 00:56:07,137 (激しいリズミカルな音楽) 1193 00:56:31,493 --> 00:56:33,826 （大きな音） 1194 00:56:41,238 --> 00:56:43,571 （シューッという音） 1195 00:56:46,264 --> 00:56:48,394 - グレイディ、ちょっと降りて。 1196 00:56:48,394 --> 00:56:52,967 ハニー、ごめんなさい（ぶつぶつ）、いいですか？ 1197 00:56:52,967 --> 00:56:54,918 ねえ、どんなにあなたが私に怒っていても 1198 00:56:54,918 --> 00:56:55,789 またはあなたが私についてどう思うか、 1199 00:56:55,789 --> 00:56:58,547 私はあなたの最大の関心を心から思っています。 1200 00:56:58,547 --> 00:57:00,746 - あなたは私を売り飛ばすでしょう、それとも それに関しては他の誰か 1201 00:57:00,746 --> 00:57:03,493 何も考えずに それがあなたのニーズに合っていれば。 1202 00:57:03,493 --> 00:57:04,767 - あなたは何について話しているのですか？ 1203 00:57:04,767 --> 00:57:06,932 - マニー・ノウルズ、カレン。 1204 00:57:06,932 --> 00:57:08,114 あなたの新しいスタークライアント、 1205 00:57:08,114 --> 00:57:09,551 たった今起こった人 介入して私に取って代わる 1206 00:57:09,551 --> 00:57:12,932 エンド・オブ・ザ・ワールドの初日を終えて。 1207 00:57:12,932 --> 00:57:15,042 マニーは私の友達のふりをしました。 1208 00:57:15,042 --> 00:57:16,527 私は彼をあなたに紹介しました。 1209 00:57:16,527 --> 00:57:17,421 ある日、彼はバーテンダーになり、 1210 00:57:17,421 --> 00:57:19,157 次の日、彼は私の役割を任されました 1211 00:57:19,157 --> 00:57:21,562 主要な映画で。 1212 00:57:21,562 --> 00:57:23,086 - それは政治的なものでした、グレイディ。 1213 00:57:23,086 --> 00:57:24,436 監督は彼に会って気に入った 1214 00:57:24,436 --> 00:57:28,708 そして私たちの事務所は彼がそれを知っていました 安全に主流に移行できました。 1215 00:57:28,708 --> 00:57:31,326 - これは私のセクシュアリティに関するものですか？ 1216 00:57:31,326 --> 00:57:33,207 私が同性愛者であることを誰も知りませんでした。 1217 00:57:33,207 --> 00:57:34,707 - まだ誰も知りませんでした。 1218 00:57:36,888 --> 00:57:37,932 - それで私を埋葬することにしたのね 1219 00:57:37,932 --> 00:57:40,241 他の人がやる前に。 1220 00:57:40,241 --> 00:57:41,623 - 投資を決意しました 1221 00:57:41,623 --> 00:57:43,097 一生に一度のチャンス 1222 00:57:43,097 --> 00:57:44,707 安全な賭けのキャリアに。 1223 00:57:44,707 --> 00:57:47,612 その後のあなたの行動があなたを葬ったのです。 1224 00:57:47,612 --> 00:57:49,318 もしもう一度最初からやり直さなければならないとしたら、私はこうするだろう、 1225 00:57:49,318 --> 00:57:51,568 もうわかった、許して 1226 00:57:52,547 --> 00:57:54,547 私のためではなく、あなたのために。 1227 00:57:56,974 --> 00:57:58,213 - そうですね、あなたに融資をお願いするつもりでした 1228 00:57:58,213 --> 00:58:00,702 この場所を春まで続けるために。 1229 00:58:00,702 --> 00:58:02,084 - あなたが望むものは何でも、それはあなたのものです。 1230 00:58:02,084 --> 00:58:04,069 - いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 1231 00:58:04,069 --> 00:58:05,736 もう罪悪感のお金はありません。 1232 00:58:07,714 --> 00:58:11,047 神様、夜眠れないのも不思議ではありません。 1233 00:58:12,060 --> 00:58:13,967 私の医者に電話しないでください、 1234 00:58:13,967 --> 00:58:15,692 友達に陰口を言わないでください。 1235 00:58:15,692 --> 00:58:19,859 そして、ふりをしないでください これ以上よろしくお願いします。 1236 00:58:23,221 --> 00:58:24,830 - どうぞ。 1237 00:58:24,830 --> 00:58:27,413 彼らと一緒にやりたいことは何でもしてください。 1238 00:58:32,948 --> 00:58:35,865 (謎の音楽) 1239 00:58:39,564 --> 00:58:40,725 - それで彼らは飛行機に余裕があると言っています 1240 00:58:40,725 --> 00:58:42,658 明日はアトランタを出発します。 1241 00:58:42,658 --> 00:58:45,075 4席欲しかったんですよね？ 1242 00:58:46,490 --> 00:58:47,420 - うん。 1243 00:58:47,420 --> 00:58:48,337 4席。 1244 00:58:49,453 --> 00:58:51,036 私のクレジットカードを使ってください。 1245 00:59:02,591 --> 00:59:04,008 昨夜のことですが、 1246 00:59:05,673 --> 00:59:09,382 私の行動が不適切だったらごめんなさい。 1247 00:59:09,382 --> 00:59:10,998 残念な誤解ですね、 1248 00:59:10,998 --> 00:59:13,152 つらい思いがないことを願っています。 1249 00:59:13,152 --> 00:59:14,652 - 何もありません。 1250 00:59:17,344 --> 00:59:18,475 私があなただったら、注意するだろう 1251 00:59:18,475 --> 00:59:22,172 ニューヨークにいるあなたの友人に。 1252 00:59:22,172 --> 00:59:23,565 - どういう意味ですか？ 1253 00:59:23,565 --> 00:59:24,398 - グレイディは心があると言いました 1254 00:59:24,398 --> 00:59:26,848 あなたの携帯を盗んで彼に電話するためです。 1255 00:59:26,848 --> 00:59:28,812 彼のこれまでのクレイジーなやり方、 1256 00:59:28,812 --> 00:59:33,017 それは伝わらない 彼があなたに与えるダメージ。 1257 00:59:33,017 --> 00:59:35,152 - 情報ありがとうございます。 1258 00:59:35,152 --> 00:59:36,985 そのカードを返してほしいです。 1259 00:59:37,911 --> 00:59:40,828 (暗い不気味な音楽) 1260 01:00:11,269 --> 01:00:14,026 - 何をしているんだい、ビートル？ 1261 01:00:14,026 --> 01:00:17,026 (キーボードのクリック音) 1262 01:00:29,789 --> 01:00:31,866 「カーラ・メイ・ホブスが昨日亡くなりました。 1263 01:00:31,866 --> 01:00:34,082 「情報筋によると、彼女は戦ったという 長年の障害 1264 01:00:34,082 --> 01:00:35,886 「躁うつ病も含めて、 1265 01:00:35,886 --> 01:00:37,536 「報告書によると、彼女は立ち止まった 彼女の薬を服用している 1266 01:00:37,536 --> 01:00:40,612 「そして抗うつ剤の疑いがある」 中止症候群 1267 01:00:40,612 --> 01:00:43,112 「それが彼女の明らかな自殺につながった。 1268 01:00:44,037 --> 01:00:45,792 「処方された睡眠薬の毒性レベル 1269 01:00:45,792 --> 01:00:47,797 「彼女の血流から発見されました。 1270 01:00:47,797 --> 01:00:49,357 「ペンテコステキリスト教会が発表 1271 01:00:49,357 --> 01:00:51,518 「葬儀は次のとおり行われます」 早ければ来週にも開催される、 1272 01:00:51,518 --> 01:00:54,374 「ホブズ夫人には子供が一人残されていますが、 1273 01:00:54,374 --> 01:00:56,541 「ウォレス・B・ホッブズ、21歳、 1274 01:00:57,405 --> 01:00:59,988 「ノースカロライナ州ロビンズビル」 1275 01:01:03,589 --> 01:01:06,148 カブトムシ、今夜はあなたの助けが必要です！ 1276 01:01:06,148 --> 01:01:09,065 (謎の音楽) 1277 01:01:11,938 --> 01:01:12,808 - ご存知のように、あなたはあまり良く見えません、 1278 01:01:12,808 --> 01:01:14,882 もしよろしければ、それを取り上げさせていただきます。 1279 01:01:14,882 --> 01:01:15,799 - 元気です。 1280 01:01:16,980 --> 01:01:19,330 カレンはもう話しますか？ 1281 01:01:19,330 --> 01:01:20,378 - 何について？ 1282 01:01:20,378 --> 01:01:23,783 - 滞在中のことについて 私がいない間ここにいます。 1283 01:01:23,783 --> 01:01:25,826 - 彼女は何か言ったかもしれません。 1284 01:01:25,826 --> 01:01:28,803 私にできることは何でも 助けても大丈夫です。 1285 01:01:28,803 --> 01:01:30,647 - きっとニューヨークが好きでしょうね。 1286 01:01:30,647 --> 01:01:32,314 何歳ですか？ 21? 1287 01:01:34,197 --> 01:01:37,059 初めて移住したときの私と同い年。 1288 01:01:37,059 --> 01:01:39,136 エージェントを見つけるのに何年もかかりました。 1289 01:01:39,136 --> 01:01:41,502 カレンが私を連れて行ってくれた 彼女がアシスタントだった頃。 1290 01:01:41,502 --> 01:01:43,356 彼女もあなたを責めるつもりですよね？ 1291 01:01:43,356 --> 01:01:45,052 あなたは尋ねましたね。 1292 01:01:45,052 --> 01:01:46,264 - 多分。 1293 01:01:46,264 --> 01:01:47,794 そうだと思います。 1294 01:01:47,794 --> 01:01:49,818 - 再び21歳になります。 1295 01:01:49,818 --> 01:01:51,684 ニューヨーク市でやり直す。 1296 01:01:51,684 --> 01:01:54,267 神様、私だったら違うことをするでしょう。 1297 01:01:55,778 --> 01:01:57,528 - 想像することしかできません。 1298 01:01:58,569 --> 01:02:02,736 - ご存知のように、私たちの想像力 私たちをどこへでも連れて行ってくれる。 1299 01:02:03,701 --> 01:02:05,288 どういうわけか私たちの肉体を引きずります 1300 01:02:05,288 --> 01:02:07,705 私たちと一緒にその過程にいます。 1301 01:02:09,122 --> 01:02:13,980 おいおい、チョップしてもいいよ それらはもっと細かいです、ここにあります。 1302 01:02:13,980 --> 01:02:15,530 さあ、ナイフを転がしてください。 1303 01:02:15,530 --> 01:02:18,280 (ナイフを振りかざす) 1304 01:02:22,066 --> 01:02:22,899 ご存知の通り、ビートルさん、 1305 01:02:22,899 --> 01:02:25,435 いろいろ考えてきました 今日の午後、あなたの家族。 1306 01:02:25,435 --> 01:02:26,458 - 私の家族は？ 1307 01:02:26,458 --> 01:02:28,344 - 特にお母さん。 1308 01:02:28,344 --> 01:02:30,095 おお！今何時ですか？ 1309 01:02:30,095 --> 01:02:31,356 くそー、数分逃げなきゃ。 1310 01:02:31,356 --> 01:02:33,273 - 私の母はどうですか？ 1311 01:02:34,124 --> 01:02:34,957 - もう少し詳しく知りたいのですが 1312 01:02:34,957 --> 01:02:36,007 彼女については、それだけです。 1313 01:02:36,007 --> 01:02:37,120 - 今？ 1314 01:02:37,120 --> 01:02:38,671 - それはかなり難しいでしょう 今すぐやるべきことですよね？ 1315 01:02:38,671 --> 01:02:41,527 ええ、まあ、ちょっとだけ必要なのですが 用事のために出かけること。 1316 01:02:41,527 --> 01:02:44,155 ああ、なんてことだ、あの請求書はどうなったんだろう 1317 01:02:44,155 --> 01:02:45,857 あなたの良き相棒Arlisからですか？ 1318 01:02:45,857 --> 01:02:46,897 - どの請求書ですか? 1319 01:02:46,897 --> 01:02:47,980 - 配管工のアーリスを知っていますか? 1320 01:02:47,980 --> 01:02:49,107 請求書はどこですか？ 1321 01:02:49,107 --> 01:02:50,876 今日彼の給料を下げたいと思っています。 1322 01:02:50,876 --> 01:02:51,709 - こんな天気で？ 1323 01:02:51,709 --> 01:02:52,998 いいえ、月曜日まで待ってください。 1324 01:02:52,998 --> 01:02:54,559 - 彼にいつ支払うと思いますか? 1325 01:02:54,559 --> 01:02:56,967 月曜日までに想像してみます。 1326 01:02:56,967 --> 01:02:58,922 - わかりません、たぶん。 1327 01:02:58,922 --> 01:02:59,911 - つまり、それは私にとって倫理的ではないでしょう 1328 01:02:59,911 --> 01:03:03,416 彼を待たせるために ちょっとした雨の記録。 1329 01:03:03,416 --> 01:03:04,284 -そうではないと思います。 1330 01:03:04,284 --> 01:03:05,933 机の上にあると思います。 1331 01:03:05,933 --> 01:03:07,350 - 確認してみましょう。 1332 01:03:12,620 --> 01:03:14,465 - ここのどこかにあるはずです。 1333 01:03:14,465 --> 01:03:15,651 もしかしたら風が吹いたのかもしれません。 1334 01:03:15,651 --> 01:03:16,797 - 多分。 1335 01:03:16,797 --> 01:03:18,314 それは遅かれ早かれ現れるでしょう。 1336 01:03:18,314 --> 01:03:19,647 いくらでしたか？ 1337 01:03:20,512 --> 01:03:23,429 (暗い不気味な音楽) 1338 01:03:24,838 --> 01:03:26,236 どちらへ？ 1339 01:03:26,236 --> 01:03:30,403 - [カブトムシ] 次へ進みましょう 左に進み、頂上まで進みます。 1340 01:03:32,584 --> 01:03:35,655 - ご存知の通り、一つだけ 私はそれを学びました 1341 01:03:35,655 --> 01:03:38,140 あなたは選ばなかったかもしれない あなたの年齢ではまだ続く 1342 01:03:38,140 --> 01:03:41,340 決して誰かを過小評価しないことです。 1343 01:03:41,340 --> 01:03:42,709 それが最も素晴らしいことだ 1344 01:03:42,709 --> 01:03:45,053 人間の状態と人間の行動。 1345 01:03:45,053 --> 01:03:47,085 できる限り試してみてください、あなた 本当に予測することは決してできない 1346 01:03:47,085 --> 01:03:51,376 他の人の反応 死すべきもの。 （笑いながら） 1347 01:03:51,376 --> 01:03:53,752 まさにそれが私です 今やってるじゃないですか。 1348 01:03:53,752 --> 01:03:57,340 私の行動を予測できると仮定します。 1349 01:03:57,340 --> 01:03:59,258 さて、ビートルさん、そうでしたか？ 1350 01:03:59,258 --> 01:04:01,508 私の次の行動を推測しましたか？ 1351 01:04:02,756 --> 01:04:05,529 私がキャリア全体を費やしたことを知っていましたか 1352 01:04:05,529 --> 01:04:10,225 ゲームと並行して作業する あなたと同じプレイヤーはいますか？ 1353 01:04:10,225 --> 01:04:13,053 私がよく勝ったって知ってましたか？ 1354 01:04:13,053 --> 01:04:14,870 「あの最後の戦いまで。 1355 01:04:14,870 --> 01:04:17,337 マニー・ノウルズ、あなたはそれについて知っています。 1356 01:04:17,337 --> 01:04:20,100 たくさん経った後だと思います 裏切りと屈辱、 1357 01:04:20,100 --> 01:04:22,388 ただもう遊びたくなかったのです。 1358 01:04:22,388 --> 01:04:24,221 希望を失ってしまったのでしょう、 1359 01:04:25,145 --> 01:04:28,232 まあ、その後何が起こったかはご存知でしょう。 1360 01:04:28,232 --> 01:04:30,686 自分自身をオフにしようとしました。 1361 01:04:30,686 --> 01:04:31,769 死のうとしました。 1362 01:04:33,676 --> 01:04:35,428 今日は違いますが。 1363 01:04:35,428 --> 01:04:37,685 このゲームが好きすぎる。 1364 01:04:37,685 --> 01:04:40,784 それを予測していましたか、ビートル？ 1365 01:04:40,784 --> 01:04:42,500 - 負けてると思うよ 君は現実をしっかりと把握しているよ、グレイディ、 1366 01:04:42,500 --> 01:04:44,060 本当にそう思います。 1367 01:04:44,060 --> 01:04:45,498 あなたは私をとても緊張させます。 1368 01:04:45,498 --> 01:04:46,410 - なぜ？ 1369 01:04:46,410 --> 01:04:50,577 私がやってみようと思うのね あなたに触れるか何か？ 1370 01:04:53,170 --> 01:04:54,679 - 左側です。 - はぁ？ 1371 01:04:54,679 --> 01:04:56,929 - 彼の場所は左側です。 1372 01:05:00,218 --> 01:05:02,885 （ブレーキが鳴る） 1373 01:05:09,895 --> 01:05:11,450 - さあ、さあ。 1374 01:05:11,450 --> 01:05:12,867 彼はあなたの友達です。 1375 01:05:14,537 --> 01:05:16,787 （ノックする） 1376 01:05:18,419 --> 01:05:19,607 おい、アーリス。 1377 01:05:19,607 --> 01:05:20,855 このような形で立ち寄って申し訳ありませんが、 1378 01:05:20,855 --> 01:05:22,811 でも、私たちはあなたのためにいくらかのお金を持っています 1379 01:05:22,811 --> 01:05:24,978 よかったらビールもどうぞ。 1380 01:05:26,193 --> 01:05:27,026 - まあ、ただそこに立っていないでください 1381 01:05:27,026 --> 01:05:28,366 寒さを中に入れて、 1382 01:05:28,366 --> 01:05:29,283 入ってください。 1383 01:05:36,708 --> 01:05:38,763 - その場にいなかったことを本当にお詫びします 1384 01:05:38,763 --> 01:05:41,026 昨日仕事をしていたとき、アーリス。 1385 01:05:41,026 --> 01:05:42,424 - 大丈夫だと思います。 1386 01:05:42,424 --> 01:05:43,322 - それが言いたいだけです 1387 01:05:43,322 --> 01:05:44,941 あなたが来たとき-- - でも、ここのカブトムシ 1388 01:05:44,941 --> 01:05:46,576 今夜一緒に来ると言い張って、 1389 01:05:46,576 --> 01:05:49,875 ほら、彼は本当に気分が悪いでしょう？ 1390 01:05:49,875 --> 01:05:51,199 心配しないでください、彼は理解してくれるでしょう。 1391 01:05:51,199 --> 01:05:53,215 ほら、ビートルは次のような理由で気分が悪いです 1392 01:05:53,215 --> 01:05:54,842 彼はあなたの請求書を紛失しました。 1393 01:05:54,842 --> 01:05:57,087 どうやら風で飛ばされてしまったようです。 1394 01:05:57,087 --> 01:05:58,794 彼はそれを私にくれませんでした。 1395 01:05:58,794 --> 01:06:00,074 - そうなんですか、息子さん？ 1396 01:06:00,074 --> 01:06:01,980 - さて、そこには彼を待っていたのですが、 1397 01:06:01,980 --> 01:06:04,243 風が持って行ったのでしょうね。 1398 01:06:04,243 --> 01:06:06,019 - とにかく、彼は謝罪したかったのです 1399 01:06:06,019 --> 01:06:08,686 あなたと私を置いて 厄介な位置にある。 1400 01:06:08,686 --> 01:06:10,632 何か埋め合わせできる方法はありますか？ 1401 01:06:10,632 --> 01:06:13,002 - ビールと小切手は大丈夫です。 1402 01:06:13,002 --> 01:06:15,311 事故は起こるものだと思います。 1403 01:06:15,311 --> 01:06:16,610 - うん。 1404 01:06:16,610 --> 01:06:17,936 行くべきです。 1405 01:06:17,936 --> 01:06:19,041 ロッジにたくさんの人が戻ってきた 1406 01:06:19,041 --> 01:06:20,541 夕食を待っています。 1407 01:06:22,735 --> 01:06:25,250 さあ、バッド、わかったよ お腹を空かせたゲストに食事を与えます。 1408 01:06:25,250 --> 01:06:26,083 チョップチョップ！ 1409 01:06:29,094 --> 01:06:31,787 何もできなかった これはビートルなしで。 1410 01:06:31,787 --> 01:06:32,620 ビートルさんへ。 1411 01:06:34,361 --> 01:06:36,227 - [カレン] これは何ですか 他のプレートはここにありますか？ 1412 01:06:36,227 --> 01:06:39,347 - ああ、神様、私はこう思ったのです きっと彼女は今頃ここにいるでしょう。 1413 01:06:39,347 --> 01:06:40,661 - [アンディ] 彼女は誰? 1414 01:06:40,661 --> 01:06:41,818 - カブトムシのお母さん。 1415 01:06:41,818 --> 01:06:44,568 何が彼女を引き留めているのか想像もつかない。 1416 01:06:45,598 --> 01:06:46,994 今日私は街で彼女に出会った。 1417 01:06:46,994 --> 01:06:49,056 さて、何かを言う前に、相棒、 1418 01:06:49,056 --> 01:06:50,439 知っておいてほしいのですが、 1419 01:06:50,439 --> 01:06:51,617 私たちは楽しい話をしました、 1420 01:06:51,617 --> 01:06:53,637 私は彼女にあなたの成功についてすべて話しました 1421 01:06:53,637 --> 01:06:54,903 そしてあなたの新しい友達、 1422 01:06:54,903 --> 01:06:56,987 そして彼女はただ立ち寄ってあなたに会いたかっただけなのです 1423 01:06:56,987 --> 01:06:58,404 前に、知っています。 1424 01:06:59,858 --> 01:07:00,691 - その前に？ 1425 01:07:00,691 --> 01:07:02,003 - 大都市に引っ越す前に 1426 01:07:02,003 --> 01:07:04,190 そして俳優としての人生を歩み始める 1427 01:07:04,190 --> 01:07:06,834 新しいエージェントのカレンに感謝します。 1428 01:07:06,834 --> 01:07:09,974 - そうですね、私は手伝うと申し出ました それが彼が望んでいることなら。 1429 01:07:09,974 --> 01:07:11,567 - そうですね。 1430 01:07:11,567 --> 01:07:13,316 私たちは彼の将来についてじっくり話し合った。 1431 01:07:13,316 --> 01:07:14,992 いいよ、カレン。 1432 01:07:14,992 --> 01:07:16,423 彼は必要なものを持っている。 1433 01:07:16,423 --> 01:07:18,374 もしかしたら私以上かもしれません。 1434 01:07:18,374 --> 01:07:21,483 ねえ、あなたのお母さんはそれができなかった 今日はあなたを誇りに思いました。 1435 01:07:21,483 --> 01:07:22,606 彼女は素敵な女性です、 1436 01:07:22,606 --> 01:07:24,723 あなたの魅力がどこにあるのかわかります。 1437 01:07:24,723 --> 01:07:28,723 彼女はただ見たかっただけなのです あなたは大丈夫だとわかっています。 1438 01:07:30,257 --> 01:07:31,924 - あなたが彼女の名前を知っているとは知りませんでした。 1439 01:07:31,924 --> 01:07:32,830 - 確かにそう思います。 1440 01:07:32,830 --> 01:07:34,243 カーラ・メイです。 1441 01:07:34,243 --> 01:07:35,576 カーラ・メイ・ホブス。 1442 01:07:36,463 --> 01:07:39,522 カーラ・メイなしで始めましょう。 1443 01:07:39,522 --> 01:07:42,605 (ダークミステリーミュージック) 1444 01:07:45,401 --> 01:07:47,589 私はこれまでペンテコステ派の人に会ったことがありません。 1445 01:07:47,589 --> 01:07:50,095 カーラ・メイはペンテコステ派です。 1446 01:07:50,095 --> 01:07:53,774 生きたヘビを扱った あなたの祈りのサービス、そうですよね？ 1447 01:07:53,774 --> 01:07:54,607 - ヘビ？ 1448 01:07:55,582 --> 01:07:57,068 - 数回やりました。 1449 01:07:57,068 --> 01:07:58,890 - [カレン] ヘビを飼ったことがありますか? 1450 01:07:58,890 --> 01:08:00,417 - 一度。 1451 01:08:00,417 --> 01:08:01,843 - [カレン] 何が起こったのですか? 1452 01:08:01,843 --> 01:08:03,250 - 噛まれませんでした。 1453 01:08:03,250 --> 01:08:06,881 - わあ、あなたは主に選ばれた一人です。 1454 01:08:06,881 --> 01:08:09,048 ヘビを扱った場合 教会はあなたを殺しません、 1455 01:08:09,048 --> 01:08:11,631 あなたは神に選ばれた数少ない人の一人です。 1456 01:08:14,305 --> 01:08:15,805 - おめでとう。 1457 01:08:16,804 --> 01:08:19,887 (ダークミステリーミュージック) 1458 01:08:32,964 --> 01:08:35,319 （シューッという音） 1459 01:08:35,319 --> 01:08:36,482 - 左側のシンクを掃除し、 1460 01:08:36,482 --> 01:08:38,009 こする、食器を浸すために入れる 1461 01:08:38,009 --> 01:08:41,198 数分間 こする前に。 1462 01:08:41,198 --> 01:08:43,948 なんと、掃除が楽になりますよ。 1463 01:08:45,568 --> 01:08:47,128 元気ですよ。 1464 01:08:47,128 --> 01:08:48,423 - あまり何もしていない。 1465 01:08:48,423 --> 01:08:49,487 - その通り。 1466 01:08:49,487 --> 01:08:51,284 それが私は好きなんです。 1467 01:08:51,284 --> 01:08:53,247 ああ、どこへ行くの？ 1468 01:08:53,247 --> 01:08:54,789 - 残りの汚れた皿を集めます。 1469 01:08:54,789 --> 01:08:57,168 - いや、そこにいてください、私がやってあげます。 1470 01:08:57,168 --> 01:09:00,835 それらの鍋を忘れないでください そしてそこに鍋があります。 1471 01:09:03,354 --> 01:09:06,187 （皿がカチャカチャ鳴る音） 1472 01:09:08,999 --> 01:09:11,749 (リズミカルな音楽) 1473 01:09:13,107 --> 01:09:14,311 はい、とても素敵な部屋です 1474 01:09:14,311 --> 01:09:16,598 あと一晩たったの35です。 1475 01:09:16,598 --> 01:09:17,431 素晴らしい。 1476 01:09:18,322 --> 01:09:19,739 わかった、バイバイ。 1477 01:09:21,077 --> 01:09:21,910 - グレイディ。 1478 01:09:21,910 --> 01:09:23,514 ちょっと一緒に座ってください。 1479 01:09:23,514 --> 01:09:26,058 - 申し訳ありませんが、ここでは仕事は決して終わりません。 1480 01:09:26,058 --> 01:09:27,394 - お話したいことがあります。 1481 01:09:27,394 --> 01:09:28,322 - 大変そうですね。 1482 01:09:28,322 --> 01:09:29,630 - [カレン] いや、全然違うよ。 1483 01:09:29,630 --> 01:09:31,534 - この行為は本物ですか? 1484 01:09:31,534 --> 01:09:32,367 - 活動？ 1485 01:09:33,980 --> 01:09:37,575 - 私たちはチケットを持っています あなたも私たちと一緒に来てください。 1486 01:09:37,575 --> 01:09:38,595 つまり、ほんの数日間ですが、 1487 01:09:38,595 --> 01:09:41,484 ご存知のように、医師の診察を受けてください。 すべてが大丈夫であることを確認してください。 1488 01:09:41,484 --> 01:09:42,786 - ほら、持ってないよ 旅行中に私を売り込むために、 1489 01:09:42,786 --> 01:09:44,489 協力してるよ。 1490 01:09:44,489 --> 01:09:46,371 私がいない間もビートルはなんとかなるだろう。 1491 01:09:46,371 --> 01:09:49,573 - あるいは、閑散期です。 クローズアップすることもできます。 1492 01:09:49,573 --> 01:09:51,867 - カブトムシは管理できます。 1493 01:09:51,867 --> 01:09:53,393 今夜が終わったら一緒に行きます 1494 01:09:53,393 --> 01:09:55,999 あなたが私に行きたい場所ならどこへでも。 1495 01:09:55,999 --> 01:09:57,734 ああ、料理は終わった、ビートル？ 1496 01:09:57,734 --> 01:09:58,567 - [カブトムシ] はい、先生。 1497 01:09:58,567 --> 01:10:00,102 - わかりました、ご参加いただけませんか? 1498 01:10:00,102 --> 01:10:00,935 ねえ、あなたが起きている間に、 1499 01:10:00,935 --> 01:10:02,806 別の薪に火をつけてもらえますか？ 1500 01:10:02,806 --> 01:10:04,703 ああ、木材がなくなったようだ。 1501 01:10:04,703 --> 01:10:05,716 納屋に行かなければならない 1502 01:10:05,716 --> 01:10:06,806 そしてさらにいくつか分割します。 1503 01:10:06,806 --> 01:10:07,639 さあ、ビートル。 1504 01:10:07,639 --> 01:10:08,806 - お手伝いします。 - いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、 1505 01:10:08,806 --> 01:10:11,169 あなたはゲストです、あなたは座ります そしてビールを楽しんでください。 1506 01:10:11,169 --> 01:10:12,002 来て。 1507 01:10:12,002 --> 01:10:13,082 - カブトムシ、彼に注目してください、 1508 01:10:13,082 --> 01:10:14,399 何かが間違っています。 1509 01:10:14,399 --> 01:10:15,899 - [グレイディ] カブトムシ! 1510 01:10:21,183 --> 01:10:24,100 (暗い不気味な音楽) 1511 01:10:27,691 --> 01:10:29,015 - 私たちはここで何をしているのですか？ 1512 01:10:29,015 --> 01:10:30,662 するつもりだと思ってた 納屋に行って薪を手に入れますか？ 1513 01:10:30,662 --> 01:10:33,745 - まず最初にお見せしたいことがあります。 1514 01:10:35,470 --> 01:10:37,918 - ちょっと仮定の話をしましょう。 1515 01:10:37,918 --> 01:10:39,710 もしあなたが容姿の良い貧しい子供だったら 1516 01:10:39,710 --> 01:10:40,991 まともな頭を肩に乗せて 1517 01:10:40,991 --> 01:10:43,245 そして全くモラルが無いので、 1518 01:10:43,245 --> 01:10:45,503 あなたは何をしますか？ 1519 01:10:45,503 --> 01:10:49,170 - だまされやすい人を見つけます 町の新しい男と... 1520 01:10:51,507 --> 01:10:53,757 彼の人生を乗っ取ってみてください。 1521 01:10:58,856 --> 01:11:00,767 - それは一体何を証明するのでしょうか？ 1522 01:11:00,767 --> 01:11:02,202 - もっとよく分からないの？ 男と関わるよりも 1523 01:11:02,202 --> 01:11:03,696 失うものが何もない人は誰ですか？ 1524 01:11:03,696 --> 01:11:05,158 -またね。 1525 01:11:05,158 --> 01:11:07,385 すべてに感謝していない あなたは手渡されました。 1526 01:11:07,385 --> 01:11:08,619 - 利き手。利き手？ 1527 01:11:08,619 --> 01:11:09,696 そう思いますか？ 1528 01:11:09,696 --> 01:11:11,673 すべてには代償が伴います。 1529 01:11:11,673 --> 01:11:13,093 - それについて何を知っていますか? 1530 01:11:13,093 --> 01:11:14,821 - あなたが母親を殺したことは知っています。 1531 01:11:14,821 --> 01:11:17,067 自殺に見せかけたんだよ。 1532 01:11:17,067 --> 01:11:18,745 それがあなたがやることですよね？ 1533 01:11:18,745 --> 01:11:19,603 カーラ・メイは何をしましたか? 1534 01:11:19,603 --> 01:11:21,275 取引を捕まえて、 あなたを引き渡すと脅しますか？ 1535 01:11:21,275 --> 01:11:22,915 - 彼女はそれを予期していたんだ。 1536 01:11:22,915 --> 01:11:23,856 決して何も証明することはないでしょう、 1537 01:11:23,856 --> 01:11:27,162 私がそうするなんて誰が信じたでしょう そんなことするの？ 1538 01:11:27,162 --> 01:11:27,995 - 私は...するだろう。 1539 01:11:29,119 --> 01:11:30,242 - [グレイディ] 引き渡すと脅すんですか？ 1540 01:11:30,242 --> 01:11:31,739 - [カブトムシ] 彼女はそれを予期していた。 1541 01:11:31,739 --> 01:11:34,009 決して何も証明することはありません。 1542 01:11:34,009 --> 01:11:36,256 - 誰も私たちが間違っていることを教えてくれなかったら、 1543 01:11:36,256 --> 01:11:37,977 人間は過ちを繰り返す運命にある、 1544 01:11:37,977 --> 01:11:40,134 そしてそれがまさにそれです やってるよ、ビートル。 1545 01:11:40,134 --> 01:11:42,591 間違いを繰り返す。 1546 01:11:42,591 --> 01:11:43,867 警察があなたを監視しています。 1547 01:11:43,867 --> 01:11:47,260 そして彼らに必要なのは ちょっとした証拠。 1548 01:11:47,260 --> 01:11:48,423 - ビートルがやったことは何もない 1549 01:11:48,423 --> 01:11:50,083 それは疑問だ。 1550 01:11:50,083 --> 01:11:51,298 それはすべてグレイディの頭の中にあります。 1551 01:11:51,298 --> 01:11:53,315 何かそれを教えてください カブトムシは悪いことをした、 1552 01:11:53,315 --> 01:11:55,315 そしてあなたの理論を検討してみます。 1553 01:11:55,315 --> 01:11:57,565 - それはただの理論です。 1554 01:11:58,974 --> 01:12:01,492 - 私が死ぬなら、少なくとも私はそうします 何かを残して、 1555 01:12:01,492 --> 01:12:03,669 全国的な報告書に載るかもしれません。 1556 01:12:03,669 --> 01:12:05,544 グレイディ・ウィルソンに一体何が起こったのでしょうか？ 1557 01:12:05,544 --> 01:12:06,618 悲劇的だ。 1558 01:12:06,618 --> 01:12:09,724 社会の犠牲者 ゲイ運動が起こる前。 1559 01:12:09,724 --> 01:12:11,759 彼らは私を英雄だとさえ思っているかもしれません。 1560 01:12:11,759 --> 01:12:12,777 - ヒーロー？ 1561 01:12:12,777 --> 01:12:13,887 いや。 1562 01:12:13,887 --> 01:12:15,373 悲劇的です、はい、先生。 1563 01:12:15,373 --> 01:12:17,750 同性愛者は主の道を否定し、 1564 01:12:17,750 --> 01:12:18,933 そして彼の判断は―― -あなたの真実。 1565 01:12:18,933 --> 01:12:20,150 - それははるかに大きな罰です 1566 01:12:20,150 --> 01:12:21,181 私がこれまでに与えることができた以上に。 - それを本気で信じますか 1567 01:12:21,181 --> 01:12:23,416 神はあなたが他の人を憎むことを望んでおられますが、 1568 01:12:23,416 --> 01:12:24,990 他の男を殺す？ 1569 01:12:24,990 --> 01:12:26,694 - あなたは私の主を知りません。 1570 01:12:26,694 --> 01:12:28,339 - あなたもそうではありません、ビートル。 1571 01:12:28,339 --> 01:12:30,450 あなたはすべてをコミットしました 神の名において罪を犯します。 1572 01:12:30,450 --> 01:12:32,281 - 神は彼らを助け、それが彼ら自身を助けるのです。 1573 01:12:32,281 --> 01:12:34,441 そしてその証拠は、私がすでに勝ったということです。 1574 01:12:34,441 --> 01:12:35,891 彼らはあなたを病院に送ります 1575 01:12:35,891 --> 01:12:37,283 そして私にホテルの経営を依頼しました。 1576 01:12:37,283 --> 01:12:38,533 - ロッジだよ！ 1577 01:12:41,422 --> 01:12:43,641 そして、あなたは私を永遠に黙らせることはできません。 1578 01:12:43,641 --> 01:12:45,036 - [カブトムシ] だめですか？ 1579 01:12:45,036 --> 01:12:47,119 カレンさんのお褒めの言葉。 1580 01:12:48,847 --> 01:12:50,290 - セットアップしました、ビートル。 1581 01:12:50,290 --> 01:12:51,626 もう警察には相談しました。 1582 01:12:51,626 --> 01:12:54,118 彼らは今すぐにここに来るでしょう。 1583 01:12:54,118 --> 01:12:55,747 - それなら急いだ方が良いと思います。 1584 01:12:55,747 --> 01:12:57,159 何人かかると思いますか？ 1585 01:12:57,159 --> 01:12:58,326 ここで30個取れました。 1586 01:13:00,862 --> 01:13:03,132 (スパッタリング) 1587 01:13:03,132 --> 01:13:05,161 - もう29歳になりますね。 1588 01:13:05,161 --> 01:13:07,096 - これは絶対にうまくいきません、ビートル。 1589 01:13:07,096 --> 01:13:08,511 - もちろんそうなりますよ！ 1590 01:13:08,511 --> 01:13:10,391 薪を持って戻ってきて、 1591 01:13:10,391 --> 01:13:11,943 疲れて寝たと伝えてください。 1592 01:13:11,943 --> 01:13:14,469 そして朝になるとあなたは死んでいます。 1593 01:13:14,469 --> 01:13:17,365 可哀想なグレイディ、彼はとても弱っていた。 1594 01:13:17,365 --> 01:13:20,282 （インターホンが鳴る） 1595 01:13:22,233 --> 01:13:23,106 - [女性] 大きな木が下にあります 1596 01:13:23,106 --> 01:13:25,109 の底にある 幹線道路の丘の上、 1597 01:13:25,109 --> 01:13:26,616 出入りすることはありません 1598 01:13:26,616 --> 01:13:28,245 ドラゴンの尻尾を取らない限り 1599 01:13:28,245 --> 01:13:29,551 ノックスビルに戻りました。 1600 01:13:29,551 --> 01:13:31,744 - [女性] そこですか？ ノックスビルから来たの？ 1601 01:13:31,744 --> 01:13:33,998 （女性がつぶやく） (無線のビープ音) 1602 01:13:33,998 --> 01:13:36,998 (怪しい音楽) 1603 01:13:44,984 --> 01:13:47,317 （銃の音） 1604 01:13:51,443 --> 01:13:52,443 - そうですね、ちょっと停電しました 1605 01:13:52,443 --> 01:13:54,217 決して怖がらせたことはないよ、おい。 1606 01:13:54,217 --> 01:13:55,443 - どうぞ。 1607 01:13:55,443 --> 01:13:57,799 - ああ、ありがとう、とてもいいですね。 1608 01:13:57,799 --> 01:14:00,465 いや本当に、皆さん大騒ぎしないでください。 1609 01:14:00,465 --> 01:14:03,882 (暗くてサスペンスフルな音楽) 1610 01:14:07,203 --> 01:14:09,453 （うめき声） 1611 01:14:20,684 --> 01:14:22,452 それにしてもグレイディはどこにいるんだ？ 1612 01:14:22,452 --> 01:14:25,599 - [ライ] 彼はまたチョッピングに出てきました カブトムシの薪。 1613 01:14:25,599 --> 01:14:27,855 - 私はそれに背を向けるつもりはありません。 1614 01:14:27,855 --> 01:14:29,022 卑劣な生き物。 1615 01:14:34,544 --> 01:14:37,461 （雷鳴が轟く） 1616 01:14:47,259 --> 01:14:48,259 - 誰ですか？ 1617 01:14:51,357 --> 01:14:52,607 - それはグレイディです。 1618 01:14:54,828 --> 01:14:57,578 （雨がパラパラと降っています） 1619 01:15:01,286 --> 01:15:03,953 (激しい音楽) 1620 01:15:06,542 --> 01:15:09,710 彼を11番のところに移動させて、ベッドに寝かせます。 1621 01:15:09,710 --> 01:15:13,287 （女性のおしゃべり） 1622 01:15:13,287 --> 01:15:14,213 - 脈ありですか？ 1623 01:15:14,213 --> 01:15:15,206 - [アンディ] 弱いですね。 1624 01:15:15,206 --> 01:15:16,823 - グレイディ、グレイディ、話してください。 1625 01:15:16,823 --> 01:15:17,812 - 助けを呼ぶつもりです。 1626 01:15:17,812 --> 01:15:19,384 - グレイディ、グレイディ、さあ、つぼみ。 1627 01:15:19,384 --> 01:15:20,887 グレイディ、いいえ。 1628 01:15:20,887 --> 01:15:21,720 グレイディ。 1629 01:15:21,720 --> 01:15:22,553 - [カレン] グレイディ。 1630 01:15:22,553 --> 01:15:24,321 - 彼は薬を強制的に飲ませました。 1631 01:15:24,321 --> 01:15:25,761 - [ライ麦] まだ寝返りできます。 1632 01:15:25,761 --> 01:15:26,594 - [女性] どうしたらいいでしょうか？ 1633 01:15:26,594 --> 01:15:27,844 - アンディを助けに行ってください。 1634 01:15:34,786 --> 01:15:37,256 (グレイディの吐き気) 1635 01:15:37,256 --> 01:15:39,506 - [グレイディ] 彼は私の銃を持っています。 1636 01:15:41,639 --> 01:15:43,361 （あえぎ声） 1637 01:15:43,361 --> 01:15:46,001 - [カブトムシ] ロザリンさん、怖がらせましたか？ 1638 01:15:46,001 --> 01:15:47,837 - グレイディを傷つけたんですよね？ 1639 01:15:47,837 --> 01:15:49,515 - 私は誰も傷つけていません。 1640 01:15:49,515 --> 01:15:51,488 木を切ってきました。 1641 01:15:51,488 --> 01:15:52,850 どうしたの？ 1642 01:15:52,850 --> 01:15:57,017 - 青春を愛するのはもう飽きた そして欺瞞の王たち。 1643 01:15:59,517 --> 01:16:01,684 - 何をしましょうか？ 1644 01:16:01,684 --> 01:16:03,993 - ええと、大丈夫です。 1645 01:16:03,993 --> 01:16:06,243 すべてうまくいくよ。 1646 01:16:08,806 --> 01:16:09,639 - くそ。 1647 01:16:16,384 --> 01:16:18,049 電話が繋がらない！ 1648 01:16:18,049 --> 01:16:20,049 ロザリン、あなたのものを試してもいいですか？ 1649 01:16:21,333 --> 01:16:22,166 こんにちは。 1650 01:16:22,166 --> 01:16:23,044 - [カブトムシ] アンディ。 1651 01:16:23,044 --> 01:16:25,405 一体何が起こっているのでしょうか？ 1652 01:16:25,405 --> 01:16:26,561 -教えていただけると思っていました。 1653 01:16:26,561 --> 01:16:28,978 - [カレン] アンディ、早く来て！ 1654 01:16:35,167 --> 01:16:36,667 - [ライ] 彼はいなくなってしまった。 1655 01:16:38,316 --> 01:16:39,149 - グレイディ。 1656 01:16:41,460 --> 01:16:42,293 グレイディ。 1657 01:16:43,532 --> 01:16:45,518 - 天におられる私たちの父よ、 1658 01:16:45,518 --> 01:16:47,306 あなたの御名が空しくなりますように、 1659 01:16:47,306 --> 01:16:49,967 あなたの王国が来ますように、あなたの意志は行われます 1660 01:16:49,967 --> 01:16:52,699 天と同じように地上でも、 1661 01:16:52,699 --> 01:16:54,294 今日、私たちに日々の糧を与えてください 1662 01:16:54,294 --> 01:16:56,088 そして私たちの不法侵入を許してください 1663 01:16:56,088 --> 01:16:59,624 私たちがそれらを許すにつれて 私たちに対する不法侵入 1664 01:16:59,624 --> 01:17:01,364 私たちを誘惑に陥らせないでください。 1665 01:17:01,364 --> 01:17:03,936 しかし、私たちを悪から救い出してください-- - 小さくなってきています。 1666 01:17:03,936 --> 01:17:05,800 - 何が小さくなっているのですか？ - あなたの王国だからです。 1667 01:17:05,800 --> 01:17:07,163 - [グレイディ] 青い錠剤が縮んでいます。 1668 01:17:07,163 --> 01:17:10,080 - 栄光は永遠に、アーメン。 1669 01:17:12,666 --> 01:17:16,083 (暗くてサスペンスフルな音楽) 1670 01:17:20,373 --> 01:17:22,020 - お前がやったんだ、このクソ野郎！ 1671 01:17:22,020 --> 01:17:23,424 - やめて、やめて！いいえ！ 1672 01:17:23,424 --> 01:17:24,918 ばかげてはいけません！ 1673 01:17:24,918 --> 01:17:27,086 私たちはできる限りのことをしようとしました！ 1674 01:17:27,086 --> 01:17:28,519 どうしてこうなったのか正確には分かりませんが、 1675 01:17:28,519 --> 01:17:30,937 でも私たちは彼から薬を取り出そうとしました、 1676 01:17:30,937 --> 01:17:32,854 そしてそれは過剰摂取でした。 1677 01:17:35,941 --> 01:17:37,625 それはまた過剰摂取でした。 1678 01:17:37,625 --> 01:17:40,247 多すぎました。 1679 01:17:40,247 --> 01:17:41,889 - [ライ麦] もしあなたが 格好良い貧しい子供 1680 01:17:41,889 --> 01:17:45,639 絶対にありません 道徳、あなたはどうしますか？ 1681 01:17:51,269 --> 01:17:55,813 - ありがとうございます 素敵な祈りです、親愛なる少年よ。 1682 01:17:55,813 --> 01:17:56,646 - ロザリン。 1683 01:17:58,657 --> 01:17:59,907 ロザリンはどこですか？ 1684 01:18:03,277 --> 01:18:05,510 - [ロザリン] そうは思わない あの少年に背を向けて。 1685 01:18:05,510 --> 01:18:06,677 卑劣な生き物。 1686 01:18:07,531 --> 01:18:09,850 - [グレイディ] すべてが意味をなすでしょう。 1687 01:18:09,850 --> 01:18:13,252 明日の朝はいつでもあなたと一緒に。 1688 01:18:13,252 --> 01:18:14,585 - [アンディ] ロザリン！ 1689 01:18:19,332 --> 01:18:21,082 彼女の車はまだここにあります！ 1690 01:18:22,161 --> 01:18:25,661 (エコーされた音声チャタリング) 1691 01:18:33,016 --> 01:18:37,016 (不穏な音楽が激しくなる) 1692 01:18:38,520 --> 01:18:39,913 - [カレン] カブトムシ! 1693 01:18:39,913 --> 01:18:40,890 カブトムシ、待ってください。 1694 01:18:40,890 --> 01:18:42,934 - えっ、カレンさん？ 1695 01:18:42,934 --> 01:18:45,767 (体がカタカタ鳴る音) 1696 01:19:00,076 --> 01:19:01,076 - なんと。 1697 01:19:25,931 --> 01:19:28,181 （うめき声） 1698 01:19:32,154 --> 01:19:34,821 (足がドクドクする音) 1699 01:19:37,748 --> 01:19:40,915 (優しいギターの音楽) 1700 01:19:53,078 --> 01:19:56,328 - あまり時間が残されていないと思います。 1701 01:19:58,358 --> 01:20:01,358 - 全部取ってくれたら、これをもらいます。 1702 01:20:08,739 --> 01:20:09,943 - 嵐が木全体をなぎ倒しました 1703 01:20:09,943 --> 01:20:11,138 モノウス峠にて。 1704 01:20:11,138 --> 01:20:12,332 誰も出入りしていなかった 1705 01:20:12,332 --> 01:20:13,692 クレーンがかかるまでは。 1706 01:20:13,692 --> 01:20:15,465 - そうですね、今ここに来てくれて嬉しいです。 1707 01:20:15,465 --> 01:20:17,705 そしてできれば電話も もすぐに戻ります。 1708 01:20:17,705 --> 01:20:18,952 - それで、手伝ってください、ウィルソンさん。 1709 01:20:18,952 --> 01:20:20,564 昨夜あなたは駅に電話しました 1710 01:20:20,564 --> 01:20:22,396 この子は悪いことをしていると言ってました。 1711 01:20:22,396 --> 01:20:23,728 - はい、そうでした。 1712 01:20:23,728 --> 01:20:25,089 - [事務局] そして数時間後、 1713 01:20:25,089 --> 01:20:26,757 彼はあなたの階段の下で死んでいます。 1714 01:20:26,757 --> 01:20:27,865 -とても悲しいですね。 1715 01:20:27,865 --> 01:20:30,000 つまり、彼にはそれだけのポテンシャルがあったということだ。 1716 01:20:30,000 --> 01:20:32,725 - 少年は残ったと言うね 旗のある部屋で？ 1717 01:20:32,725 --> 01:20:34,895 - はい、5 号室、週末だけです。 1718 01:20:34,895 --> 01:20:38,199 - 麻薬の混乱を発見し、 通気口に空の財布。 1719 01:20:38,199 --> 01:20:40,323 - どうやらあなたの判断は正しかったようですね、ウィルソンさん。 1720 01:20:40,323 --> 01:20:42,816 ウォレス・ホッブズの毒物学を実行します。 1721 01:20:42,816 --> 01:20:46,983 薬物が影響している可能性があるようです 彼の事故に一役買った。 1722 01:20:49,798 --> 01:20:52,548 (エンジン回転数) 1723 01:21:16,570 --> 01:21:17,487 - 幸せになってください。 1724 01:21:19,267 --> 01:21:20,100 - あなたも。 1725 01:21:22,542 --> 01:21:25,625 (軽快な音楽) 1726 01:21:41,088 --> 01:21:42,141 すみません、お嬢さん。 1727 01:21:42,141 --> 01:21:45,209 すみません、すみません、すみません！ 1728 01:21:45,209 --> 01:21:46,436 イヤホンをつけているんですね。 1729 01:21:46,436 --> 01:21:47,567 - うん。 1730 01:21:47,567 --> 01:21:49,329 - 私はグレイディです。 1731 01:21:49,329 --> 01:21:50,479 - [女性] マルシア。 1732 01:21:50,479 --> 01:21:51,753 - あなたが毎日歩いているのを見ていますが、 1733 01:21:51,753 --> 01:21:53,588 ただ挨拶したかっただけです 1734 01:21:53,588 --> 01:21:55,440 そしてあなたを訪問するよう招待します 1735 01:21:55,440 --> 01:21:59,097 コーヒーや水には水分補給をしましょう。 1736 01:21:59,097 --> 01:22:00,451 ここまで来ると寂しくなるので、 1737 01:22:00,451 --> 01:22:02,428 そして近所の人たちと知り合いになりたいと思っています。 1738 01:22:02,428 --> 01:22:03,303 - それはすばらしい。 1739 01:22:03,303 --> 01:22:04,726 別の日。 1740 01:22:04,726 --> 01:22:06,976 また会いましょう、グレイディ。 1741 01:22:09,579 --> 01:22:11,912 本当に素敵なオーラを持っていますね。 1742 01:22:14,271 --> 01:22:16,809 （笑い） 1743 01:22:16,809 --> 01:22:20,976 （「オン・マイ・フィート・アゲイン」ケン・ウィル・モートン著） 1744 01:22:23,457 --> 01:22:26,513 - 何と言ったらいいのか分かりません。 1745 01:22:26,513 --> 01:22:29,762 - 何も言う必要はありません。 1746 01:22:29,762 --> 01:22:33,262 ♫ 私は少し遅いかもしれません 1747 01:22:35,577 --> 01:22:39,160 ♫私の肌は薄すぎるのかもしれません 1748 01:22:40,954 --> 01:22:42,607 - 聞いてください。 1749 01:22:42,607 --> 01:22:43,960 あなたのマットレスの上に何かを置き忘れました 1750 01:22:43,960 --> 01:22:46,383 閑散期を乗り切るために。 1751 01:22:46,383 --> 01:22:47,216 - 何？ 1752 01:22:48,155 --> 01:22:50,072 - それはあなたを待っています。 1753 01:22:53,637 --> 01:22:57,720 ♫ルールが分からないかもしれない 1754 01:22:59,704 --> 01:23:03,871 ♫ だから、あなたにとって私は愚か者に見えるかもしれません 1755 01:23:05,772 --> 01:23:09,605 ♫ 私はまだ自分自身を持ち歩きます 1756 01:23:11,091 --> 01:23:14,424 ♫ あなたの嘲笑にもかかわらず 1757 01:23:17,800 --> 01:23:19,942 ♫ あなたが私を見てこう感じたら 1758 01:23:19,942 --> 01:23:23,748 ♫ まだあまり見ていない 1759 01:23:23,748 --> 01:23:27,915 ♫ あなたは正しいかもしれません、 私は忘れるべき人です 1760 01:23:29,716 --> 01:23:34,371 ♫ あなたが私と同じなら、 嵐が内側から荒れ狂っている 1761 01:23:34,371 --> 01:23:38,538 ♫ 風がなければ航海はできないということを忘れないでください 1762 01:23:41,109 --> 01:23:44,276 ♫ 開口部を通して 1763 01:23:47,097 --> 01:23:51,264 ♫ それは私たちを新しい始まりに送るでしょう 1764 01:23:52,850 --> 01:23:56,183 ♫そしてまた立ち上がるよ 1765 01:23:57,046 --> 01:24:00,046 ♫ 再び立ち上がる 1766 01:24:12,249 --> 01:24:16,416 ♫ 今、私が言っていることなら 少し口が利けないように聞こえる 1767 01:24:18,321 --> 01:24:22,488 ♫ それなら、あなたは私の生き方を知らないでしょう 1768 01:24:24,406 --> 01:24:28,406 ♫私の勝手ではありますが 1769 01:24:29,438 --> 01:24:32,938 ♫学ぶことがたくさんあります 1770 01:24:36,372 --> 01:24:38,585 ♫ 歌ってくれる人がいつもいる 1771 01:24:38,585 --> 01:24:42,152 ♫ より甘く、よりキーに合わせて 1772 01:24:42,152 --> 01:24:46,319 ♫ あなたは彼らに目を向けることができます でも私にあるのは私だけ 1773 01:24:48,400 --> 01:24:52,567 ♫ 何もないというのが本当なら 多少の痛みもなく生まれてきた 1774 01:24:54,294 --> 01:24:59,273 ♫ そして雨がなければ何も育たない 1775 01:24:59,273 --> 01:25:02,773 ♫ ようやく浸透してきました 1776 01:25:05,218 --> 01:25:09,385 ♫ 新たな始まりに身を注ぎます 1777 01:25:11,186 --> 01:25:15,248 ♫そしてまた立ち上がるよ 1778 01:25:15,248 --> 01:25:18,165 ♫ また立ち上がる 1779 01:25:30,367 --> 01:25:35,065 ♫助けが必要かも知れません 1780 01:25:35,065 --> 01:25:39,232 ♫立つのがつらくなったら 1781 01:25:42,337 --> 01:25:47,027 ♫ あなたが私を持ち上げるのを手伝ってくれないなら 1782 01:25:47,027 --> 01:25:50,527 ♫ もしかしたら他の人もできるかもしれない 1783 01:26:06,739 --> 01:26:10,906 ♫ 途中で迷ってしまうかもしれない 1784 01:26:12,548 --> 01:26:16,548 ♫ 幸せへの地図はない 1785 01:26:18,590 --> 01:26:22,507 ♫ 道順を提供できます 1786 01:26:23,510 --> 01:26:26,147 ♫ でも、自分の道は自分で作るよ 1787 01:26:26,147 --> 01:26:29,555 ♫ どこへ行くのか 1788 01:26:29,555 --> 01:26:33,722 ♫ そしてその時だけ私は手に入れます 再び立ち上がって